1
00:00:02,760 --> 00:00:04,751
(Γλάροι που κλαίνε)
2
00:00:34,760 --> 00:00:37,069
(Αναστενάζει)
3
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
Καταργήθηκε από mstoll
4
00:01:16,040 --> 00:01:18,156
Έχω χρόνο για ντους;
5
00:01:18,880 --> 00:01:21,235
Όλη την ώρα στον κόσμο, γκουβ.
6
00:01:33,160 --> 00:01:35,913
Μου ζητήθηκε να δω το ACC
σήμερα το απόγευμα.
7
00:01:35,960 --> 00:01:38,076
Για να σε συζητήσουμε.
8
00:01:38,120 --> 00:01:40,111
Μου;
9
00:01:40,160 --> 00:01:41,878
Τι τώρα;
Δεν έχω κάνει τίποτα.
10
00:01:41,920 --> 00:01:43,797
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει,
John.
11
00:01:43,840 --> 00:01:45,717
Σε φτιάχνουν
στον επιθεωρητή.
12
00:01:46,640 --> 00:01:48,358
Ε;
13
00:01:48,400 --> 00:01:51,153
Παραδίνω. (Γελάει)
14
00:01:53,680 --> 00:01:55,671
(Τουτς κόρνα και γέλια)
15
00:01:57,240 --> 00:01:59,515
Ωχ!
16
00:02:50,280 --> 00:02:52,589
ΓΙΩΡΓΟΣ: Αυτό ακριβώς
πως την βρήκες, έτσι;
17
00:02:52,640 --> 00:02:54,949
- Δεν έχεις μετακινήσει τίποτα;
- Όχι, κύριε.
18
00:03:01,440 --> 00:03:02,998
Ευχαριστώ.
19
00:03:03,040 --> 00:03:04,712
Πώς την βρήκες;
20
00:03:04,760 --> 00:03:07,957
Σταματήσαμε να κοιτάξουμε το
Ο Χίλμαν πάρκαρε σε μια αστεία γωνία.
21
00:03:08,880 --> 00:03:11,030
Κάποιος της έχει βάλει ένα χτύπημα.
22
00:03:11,080 --> 00:03:13,071
Εκτός κι αν έκανε μια κουβέντα.
23
00:03:20,000 --> 00:03:21,991
Κλειδιά αυτοκινήτου.
24
00:03:22,040 --> 00:03:24,031
Ας ρίξουμε μια ματιά.
25
00:03:29,120 --> 00:03:32,715
Οι ντόπιοι θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό,
ξέρεις. κοιμόμουν βαθιά.
26
00:03:33,520 --> 00:03:34,999
Έχει ξεπεράσει τον εαυτό της.
27
00:03:35,040 --> 00:03:36,996
Τι υποτίθεται
να το κάνουμε για αυτό;
28
00:03:37,040 --> 00:03:40,032
Μεγάλος μώλωπας στο πλάι
του προσώπου της, Τζον.
29
00:03:59,280 --> 00:04:00,759
(Κουδουνίζει)
30
00:04:01,800 --> 00:04:03,597
Κλειδιά.
31
00:04:07,600 --> 00:04:09,352
Είναι γιατρός.
32
00:04:10,160 --> 00:04:14,153
«Δρ Βάλερι Κάλεν».
Και η διεύθυνση του χειρουργείου της.
33
00:04:14,960 --> 00:04:16,996
Υπάρχει σημείωση;
34
00:04:17,040 --> 00:04:19,156
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα.
35
00:04:19,960 --> 00:04:21,996
Ας το αφήσουμε για την ιατροδικαστική.
36
00:04:25,280 --> 00:04:26,918
(Σφυρίζει)
37
00:04:34,160 --> 00:04:35,673
Ο Δρ Κάλεν δεν είναι εδώ.
38
00:04:35,720 --> 00:04:37,472
Μπορώ να σε βάλω
Η λίστα του Dr Plant.
39
00:04:37,520 --> 00:04:39,431
Δεν θέλω το Plant.
την θέλω.
40
00:04:39,480 --> 00:04:42,552
Λοιπόν, δεν μπορείς να την έχεις
γιατί δεν ξέρουμε πού είναι.
41
00:04:42,600 --> 00:04:43,715
Με συγχωρείτε.
42
00:04:43,760 --> 00:04:45,990
Λοιπόν, θα επιστρέψω
όταν το μάθεις!
43
00:04:46,040 --> 00:04:47,871
(Αναστενάζει) Ναι;
44
00:04:47,920 --> 00:04:50,388
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με κάποιον
για τον Δρ Κάλεν, παρακαλώ.
45
00:04:50,440 --> 00:04:53,034
Δώσε μου δύναμη.
Το χειρουργείο της ακυρώθηκε.
46
00:04:53,080 --> 00:04:55,116
- Δεν ξέρουμε πού είναι.
- Το κάνουμε.
47
00:05:00,560 --> 00:05:02,437
Τι τρομερή σπατάλη.
48
00:05:02,480 --> 00:05:05,199
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν φαίνεται
αυτό εξέπληξε, Δρ Πλαντ.
49
00:05:06,000 --> 00:05:08,468
Η Βάλερι υπέφερε τρομερά
από την κατάθλιψη.
50
00:05:08,520 --> 00:05:09,999
Τρομερές εναλλαγές διάθεσης.
51
00:05:11,080 --> 00:05:13,719
Απλώς δεν μπορούσαμε να βρούμε τρόπο
να το ελέγξει ιατρικά.
52
00:05:13,760 --> 00:05:17,230
Έτσι έζησε με αυτό -
Σκέφτηκα... με επιτυχία.
53
00:05:17,280 --> 00:05:18,872
Όμως...
54
00:05:19,640 --> 00:05:21,119
Ε...
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,552
Ξέρω ότι το βρήκε
καταπιεστικό,
56
00:05:23,600 --> 00:05:25,397
σκέφτομαι
τι επιφυλάσσει το μέλλον.
57
00:05:25,440 --> 00:05:26,509
λυπάμαι;
58
00:05:26,560 --> 00:05:28,710
Πριν από περίπου 18 μήνες,
βρήκαμε ότι είχε
59
00:05:28,760 --> 00:05:31,593
μια εξαιρετικά δυσάρεστη κατάσταση
που ονομάζεται νόσος του κινητικού νευρώνα.
60
00:05:31,640 --> 00:05:34,279
Είναι εκεί που πηγαίνεις σπασμωδικά
σαν σπαστικός;
61
00:05:34,960 --> 00:05:38,396
Όχι, μάλλον το μπερδεύεις
με σκλήρυνση κατά πλάκας.
62
00:05:39,480 --> 00:05:41,277
Δικαίωμα.
63
00:05:41,320 --> 00:05:43,675
Ήταν παντρεμένη, Δρ Πλαντ;
64
00:05:43,720 --> 00:05:45,199
Ναί.
65
00:05:45,240 --> 00:05:47,117
Άντριου Κάλεν.
66
00:05:47,160 --> 00:05:49,310
- Επίσης γιατρός.
- Εδώ;
67
00:05:49,360 --> 00:05:50,713
Όχι.
68
00:05:52,400 --> 00:05:54,914
Όχι, ο Andrew δουλεύει
το Factories Safety Board.
69
00:05:54,960 --> 00:05:56,473
Θα σου δώσω τη διεύθυνσή του.
70
00:05:56,520 --> 00:05:57,873
Σας ευχαριστώ.
71
00:05:57,920 --> 00:06:00,514
Θα έπρεπε ίσως να σου πω
που ήταν αυτός και η Βάλερι
72
00:06:00,560 --> 00:06:02,357
ζώντας χωριστά
για πάνω από ένα χρόνο.
73
00:06:02,400 --> 00:06:04,277
Κανείς εδώ δεν το ξέρει
εκτός από εμένα.
74
00:06:04,960 --> 00:06:06,678
Ανέφερε την αυτοκτονία;
75
00:06:06,720 --> 00:06:08,039
Όχι.
76
00:06:08,080 --> 00:06:12,676
Εννοώ, ανέφερε πότε
αυτοκτονία για σένα, Δρ Πλαντ;
77
00:06:14,240 --> 00:06:15,719
Ναί. Μια φορά.
78
00:06:17,640 --> 00:06:19,915
Αφού διαγνώστηκε;
79
00:06:19,960 --> 00:06:21,951
Όχι, ήταν μετά από αυτό.
80
00:06:22,000 --> 00:06:23,956
Όταν ο γάμος της χάλασε.
81
00:06:24,000 --> 00:06:26,150
Γιατί χάλασε;
82
00:06:26,920 --> 00:06:29,718
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις
ο άντρας της αυτή η ερώτηση.
83
00:06:33,360 --> 00:06:34,588
(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
84
00:06:34,640 --> 00:06:36,676
Είσαι καλά, γκουβ;
85
00:06:37,560 --> 00:06:39,039
Ναι.
86
00:06:40,000 --> 00:06:42,798
Ναι, απλώς σκέφτομαι
για τη Valerie Cullen.
87
00:06:43,760 --> 00:06:46,320
Λοιπόν, μπορείτε να καταλάβετε
γιατί το έκανε.
88
00:06:46,360 --> 00:06:48,794
Ο σύζυγος μπορεί να ανακουφιστεί.
Ποιος ξέρει;
89
00:06:51,480 --> 00:06:53,152
Μισώ αυτό το κομμάτι της δουλειάς, εμένα.
90
00:06:53,200 --> 00:06:55,475
ΓΙΩΡΓΟΣ: Α, ναι. Κι εγώ επίσης.
91
00:06:55,520 --> 00:06:57,272
Λένε
Ο Δρ Κάλεν δεν είναι εδώ,
92
00:06:57,320 --> 00:06:59,390
τηλεφωνήστε και κλείστε ραντεβού.
93
00:07:03,200 --> 00:07:05,031
Είναι η αστυνομία, Βέρα.
94
00:07:05,800 --> 00:07:07,279
Ψάχνει στο ημερολόγιό του.
95
00:07:07,320 --> 00:07:09,993
Υπήρξαν κλήσεις
για τον Δρ Κάλεν σήμερα;
96
00:07:10,040 --> 00:07:12,713
Ένα από το χειρουργείο της γυναίκας του
πριν από περίπου δύο ώρες.
97
00:07:12,760 --> 00:07:14,239
- Δέχτηκε αυτό το τηλεφώνημα;
- Ναι.
98
00:07:14,280 --> 00:07:15,633
Όταν είπα ότι δεν ήταν η γυναίκα του.
99
00:07:15,680 --> 00:07:17,238
Έπρεπε πάντα να της το πει
ήταν έξω.
100
00:07:17,280 --> 00:07:19,111
Πώς είναι αυτός;
101
00:07:19,160 --> 00:07:22,277
Αν ήταν φτιαγμένος από σοκολάτα,
θα έτρωγε μόνος του.
102
00:07:23,400 --> 00:07:24,469
Δικαίωμα.
103
00:07:24,520 --> 00:07:26,988
Τον βρήκα για σένα.
Εδώ είναι μια έκπληξη.
104
00:07:27,760 --> 00:07:29,751
(Κλασική μουσική στο παρασκήνιο)
105
00:07:31,720 --> 00:07:33,199
Κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο να πει
106
00:07:33,240 --> 00:07:35,390
ότι η αυτοκτονική γυναίκα σου
δεν εμφανίστηκε στη δουλειά,
107
00:07:35,440 --> 00:07:37,590
οπότε παίρνεις τον εαυτό σου
έξω για μεσημεριανό γεύμα.
108
00:07:40,360 --> 00:07:42,510
Βάζω στοίχημα ότι του χάλασε τα μακαρόνια.
109
00:07:48,920 --> 00:07:50,558
Ο Δρ Κάλεν;
110
00:07:50,600 --> 00:07:53,910
-Τι έγινε;
- Φοβάμαι ότι είναι η γυναίκα σου.
111
00:07:53,960 --> 00:07:57,350
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σας πω
βρέθηκε νεκρή.
112
00:08:13,200 --> 00:08:15,998
Ναί. Αυτή είναι η Valerie.
113
00:08:26,360 --> 00:08:28,920
Δεν υπάρχει τοξικολογική έκθεση
ακόμα...
114
00:08:30,240 --> 00:08:32,071
...αλλά υπάρχουν ίχνη
του βαρβιτουρικού
115
00:08:32,120 --> 00:08:34,634
στη σύριγγα
που βρήκαμε δίπλα της.
116
00:08:34,680 --> 00:08:39,470
Επιπλέον, έχει αυτή τη μεγάλη μελανιά
στο πλάι του προσώπου της
117
00:08:39,520 --> 00:08:41,431
και δύο χαλαρά δόντια
στην ίδια πλευρά.
118
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;
- Όχι.
119
00:08:43,400 --> 00:08:45,630
Δεν της έχω μιλήσει
για εβδομάδες.
120
00:08:46,920 --> 00:08:49,639
- Άφησε σημείωμα;
- Όχι. Όχι πάνω της.
121
00:08:49,680 --> 00:08:53,593
- Χωριστήκατε;
-Με άφησε πριν από ένα χρόνο.
122
00:08:53,640 --> 00:08:56,438
- Πού έμενε;
- Δεν πήγα ποτέ.
123
00:08:56,480 --> 00:08:58,755
Δεν σε ρώτησα αυτό.
124
00:08:59,640 --> 00:09:02,712
Νοικιαζόταν
λίγο δύο πάνω, δύο κάτω.
125
00:09:02,760 --> 00:09:04,796
Το μέρος που ονομάζεται Easterhope.
126
00:09:05,760 --> 00:09:07,796
Τι την έκανε να το κάνει,
νομίζεις;
127
00:09:09,680 --> 00:09:11,398
Λοχίας,
Το περίμενα αυτό
128
00:09:11,440 --> 00:09:13,510
από την πρώτη μέρα
Γνώρισα τη Βαλερί.
129
00:09:14,480 --> 00:09:17,597
Απλώς δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει
με τη ζωή.
130
00:09:19,160 --> 00:09:21,116
Γιατί σε άφησε;
131
00:09:22,080 --> 00:09:25,436
Ο γάμος ήταν μια αποτυχία.
Θα το αφήναμε να συνεχιστεί.
132
00:09:25,480 --> 00:09:29,359
Δρ Κάλεν, σε πειράζει να ρωτήσω
ποιος ήταν ο μεσημεριανός σου σύντροφος;
133
00:09:30,200 --> 00:09:33,112
Το όνομά της είναι Anna Zweig
και είναι συνεργάτιδα,
134
00:09:33,160 --> 00:09:34,673
τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
135
00:09:34,720 --> 00:09:36,312
Τσβάιγκ.
136
00:09:37,000 --> 00:09:39,116
Ντόπια κοπέλα, είναι αυτή;
137
00:09:39,160 --> 00:09:40,673
Ελβετός.
138
00:09:40,720 --> 00:09:42,790
Μπορώ σε παρακαλώ να φύγω από εδώ;
139
00:09:42,840 --> 00:09:46,071
Θα έγραφες απλώς
τη διεύθυνση της γυναίκας σας, παρακαλώ;
140
00:09:48,080 --> 00:09:51,072
Γκουβ, ψάχνεις σοβαρά
σε κάτι εκτός από αυτοκτονία;
141
00:09:51,120 --> 00:09:53,998
Λοιπόν...
δύο χαλαρά δόντια στο στόμα της.
142
00:09:55,000 --> 00:09:58,037
Πώς ξέρουμε ότι κάποιος
δεν την χτύπησε αναίσθητη
143
00:09:58,080 --> 00:10:00,071
και μετά να της κάνω ένεση;
144
00:10:00,120 --> 00:10:01,838
Πολλοί γιατροί σε αυτή την ιστορία,
John.
145
00:10:01,880 --> 00:10:04,758
Ναι, αλλά... Κοίτα, είχε
ένας αποτυχημένος γάμος, σωστά.
146
00:10:04,800 --> 00:10:09,316
Είχε αυτή τη μύτη με μύτη
για σύζυγο, είχε κατάθλιψη
147
00:10:09,360 --> 00:10:12,750
και το είχε αυτό
θέμα ασθένειας αγώνων αυτοκινήτου...
148
00:10:12,800 --> 00:10:14,756
Σου λένε ότι είσαι άρρωστος
δεν σημαίνει
149
00:10:14,800 --> 00:10:16,199
θέλεις να αυτοκτονήσεις.
150
00:10:16,240 --> 00:10:18,276
Δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τη ζωή
για να ξεκινήσετε με.
151
00:10:18,320 --> 00:10:20,390
- Λέει.
- Ναι, εντάξει, είπε.
152
00:10:20,440 --> 00:10:22,317
Αλλά ποιος ξέρει
τι συνέβαινε στο κεφάλι της;
153
00:10:22,360 --> 00:10:24,430
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω.
154
00:10:25,600 --> 00:10:27,079
Εντάξει.
155
00:10:27,560 --> 00:10:29,039
Εντάξει. Θα το κοιτάξω.
156
00:10:29,080 --> 00:10:30,991
(Χτυπώντας)
157
00:10:31,040 --> 00:10:32,712
- Με ζητήσατε, κύριε;
- Ρέιτσελ.
158
00:10:32,760 --> 00:10:34,512
Αγοράζω στον Γιάννη ένα ποτό
σήμερα το βράδυ
159
00:10:34,560 --> 00:10:37,074
για να γιορτάσει την προαγωγή του
στον επιθεωρητή.
160
00:10:37,120 --> 00:10:39,395
- Ω. Συγχαρητήρια, σαργέ.
- Ευχαριστώ.
161
00:10:39,440 --> 00:10:41,874
Επιθεωρητής. (γέλια)
Όχι πριν από την ώρα.
162
00:10:41,920 --> 00:10:43,797
Ελάτε λοιπόν μαζί μας.
163
00:10:43,840 --> 00:10:46,673
- Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι...
- Δεν θα ήθελε.
164
00:10:46,720 --> 00:10:48,199
Φυσικά και θα το έκανε.
165
00:10:49,000 --> 00:10:52,276
Λοιπόν, Ρέιτσελ. Αυτό σημαίνει
Θα χρειαστώ νέο λοχία.
166
00:10:53,520 --> 00:10:54,999
Δεν είναι λοχίας.
167
00:10:55,040 --> 00:10:57,634
Έχετε ακούσει ποτέ για εξετάσεις λοχιών,
Γιάννης;
168
00:10:57,680 --> 00:11:00,353
- Δίνεις εξετάσεις;
- Τον επόμενο μήνα.
169
00:11:00,400 --> 00:11:02,914
Το πρότεινε ο κύριος Γκέντλι.
170
00:11:02,960 --> 00:11:05,758
Δεν χρειαζόμαστε
ένας ένστολος λοχίας εδώ μέσα.
171
00:11:05,800 --> 00:11:07,392
Όχι, αλλά θα χρειαστούμε
172
00:11:07,440 --> 00:11:09,954
ένας λοχίας ντετέκτιβ
για να σε αντικαταστήσουμε, έτσι δεν είναι;
173
00:11:10,000 --> 00:11:13,072
Λοιπόν, Ρέιτσελ, πώς νιώθεις
σχετικά με τη συμμετοχή μας στο CID;
174
00:11:13,120 --> 00:11:15,270
Guv, ποιο είναι το νόημα
στην εκπαίδευσή τους;
175
00:11:15,320 --> 00:11:18,312
Απλώς φεύγουν
και έχουν μπέρνς. Τι είναι...
176
00:11:18,360 --> 00:11:20,874
Γι' αυτό δεν έχουμε
οποιεσδήποτε γυναίκες ντετέκτιβ.
177
00:11:20,920 --> 00:11:23,753
Λοιπόν, τότε ίσως ήρθε η ώρα
αυτό κάναμε, ρε;
178
00:11:23,800 --> 00:11:26,633
- Σκέψου το, Ρέιτσελ.
- Όχι. Εγώ... Ναι!
179
00:11:26,680 --> 00:11:29,752
Ναί. Συγνώμη. Λέω ναι.
180
00:11:29,800 --> 00:11:32,553
Εξοχος. Λοιπόν,
είναι διπλή γιορτή, λοιπόν.
181
00:11:34,280 --> 00:11:35,759
7:30, Town Arms.
182
00:11:35,800 --> 00:11:37,916
- Τέλεια.
- Εν τω μεταξύ...
183
00:11:37,960 --> 00:11:40,315
Εδώ είναι τα κλειδιά της Valerie Cullen.
184
00:11:40,360 --> 00:11:42,237
Εδώ είναι η διεύθυνσή της.
185
00:11:42,280 --> 00:11:44,271
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε
γιατί αυτοκτόνησε.
186
00:11:44,320 --> 00:11:46,470
- Γκουβ, μου ζήτησες να το κάνω αυτό;
- Τέλεια.
187
00:11:46,520 --> 00:11:48,238
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε μαζί,
τότε.
188
00:11:48,280 --> 00:11:50,635
Easterhope.
189
00:11:50,680 --> 00:11:53,319
Ο φίλος μου έμενε εκεί
όταν μεγαλώναμε.
190
00:11:53,360 --> 00:11:55,316
Πραγματικά. Είχες φίλους;
191
00:11:55,360 --> 00:11:58,875
Λοιπόν, ένα λιγότερο τώρα, ναι,
γιατί πέθανε όταν ήμασταν 15.
192
00:12:01,520 --> 00:12:04,751
Σωστά. Φεύγουμε. Ερχομαι.
193
00:12:04,800 --> 00:12:05,994
Σας ευχαριστώ.
194
00:12:08,720 --> 00:12:11,075
Βοηθός Αρχιφύλακας
γραφείο πάλι, κύριε.
195
00:12:11,120 --> 00:12:12,599
Οι μπανάνες εξαφανίζονται.
196
00:12:12,640 --> 00:12:15,234
«Πού είναι ο Γκέντλι;» «Γιατί είναι
ακόμα κάθεσαι εδώ και περιμένω;»
197
00:12:15,280 --> 00:12:16,952
- "Αυτοί";
- Αυτοί.
198
00:12:17,000 --> 00:12:18,479
(Αναστενάζει)
199
00:12:18,520 --> 00:12:20,750
επιθεωρητής Νουν
αναγνωρίζει τα λάθη του
200
00:12:20,800 --> 00:12:22,518
στον χειρισμό του
καταγγελιών για βιασμό.
201
00:12:22,560 --> 00:12:24,710
Δεν ήταν λάθη.
Αγνόησε στοιχεία.
202
00:12:24,760 --> 00:12:28,514
Άντεξε με. Θα φύγει
η Αστυνομία αμέσως.
203
00:12:28,560 --> 00:12:31,711
Τι; Απολύθηκε με πλήρη σύνταξη;
Θα πρέπει να διωχθεί.
204
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Όχι, έχω μεταγραφή.
205
00:12:34,080 --> 00:12:35,911
Γίνομαι μέλος του Met.
206
00:12:35,960 --> 00:12:37,598
Vice Squad.
207
00:12:39,720 --> 00:12:43,315
Αξιωματικός λοιπόν με αποδεδειγμένο
αρχείο βίας κατά των γυναικών
208
00:12:43,360 --> 00:12:44,839
πηγαίνει να ενταχθεί στο Vice Squad.
209
00:12:44,880 --> 00:12:47,110
Που με φέρνει στο
το πρόβλημα του λοχία σου.
210
00:12:47,160 --> 00:12:48,639
Τι πρόβλημα είναι αυτό, κύριε;
211
00:12:48,680 --> 00:12:50,079
Όπως και να το δεις, Γιώργο,
212
00:12:50,120 --> 00:12:52,873
υπήρξε βεντέτα
εναντίον της επιθεωρήτριας Nunn
213
00:12:52,920 --> 00:12:54,399
διενεργείται από το γραφείο σας.
214
00:12:54,440 --> 00:12:56,556
Αλλά γιατί να το κοιτάξεις
με αυτόν τον τρόπο, κύριε;
215
00:12:56,600 --> 00:12:58,431
Λες
ήταν απλώς μια σύμπτωση
216
00:12:58,480 --> 00:13:00,710
ότι αυτές οι χρεώσεις
ασκήθηκαν εναντίον του Walter
217
00:13:00,760 --> 00:13:03,877
την ώρα που ο λοχίας σου
προσπαθούσε να κλέψει τη γυναίκα του;
218
00:13:03,920 --> 00:13:05,399
Εντελώς ξεχωριστά θέματα.
219
00:13:05,440 --> 00:13:09,513
Συντονισμένη δράση για την απαξίωση
ένας συνάδελφος αξιωματικός, ο Γιώργος.
220
00:13:09,560 --> 00:13:12,199
Δεν μπορώ να επιτρέψω του Βάκχου
προώθηση για να προχωρήσουμε
221
00:13:12,240 --> 00:13:13,719
υπό αυτές τις συνθήκες.
222
00:13:13,760 --> 00:13:16,354
Ο Γιάννης έχει συγκρατηθεί
πάρα πολύ καιρό ήδη.
223
00:13:16,400 --> 00:13:19,437
Κάνει πάρα πολλά λάθη.
Δείτε το αρχείο του.
224
00:13:19,480 --> 00:13:20,629
Δεν θα το δεχτώ.
225
00:13:20,680 --> 00:13:23,069
Ένας μάγκας σκαρώνει τη γυναίκα μου
και τον κάνεις επιθεωρητή;
226
00:13:23,120 --> 00:13:24,838
Πού θα ήταν η δικαιοσύνη
σε αυτό;
227
00:13:24,880 --> 00:13:27,075
Μη μου μιλάς
περί δικαιοσύνης.
228
00:13:27,120 --> 00:13:29,156
- Είσαι ένας οριακός εγκληματίας.
- Γιώργο.
229
00:13:29,200 --> 00:13:32,237
Το εννοώ, κύριε. Αυτό είναι
ένα θέμα παραίτησης για μένα.
230
00:13:41,840 --> 00:13:43,796
Προαγωγή του Βάκχου
πάει μπροστά.
231
00:13:43,840 --> 00:13:46,115
Τώρα, ας τραβήξουμε μια γραμμή
κάτω από αυτό.
232
00:14:06,080 --> 00:14:08,389
Ο Ντένιγκς έκλεισε.
Δεν το ήξερα αυτό.
233
00:14:10,080 --> 00:14:13,675
- Είναι ήσυχο, έτσι δεν είναι;
- Ο μπαμπάς της Εσθήρ δούλευε εκεί.
234
00:14:13,720 --> 00:14:15,790
- ΠΟΥ;
- Φίλε μου.
235
00:14:15,840 --> 00:14:19,037
Ω, ναι. Από τι πεθαίνει πάλι;
236
00:14:19,760 --> 00:14:21,557
Καρκίνος.
237
00:14:35,160 --> 00:14:36,309
Μαλακά.
238
00:14:36,360 --> 00:14:37,839
Πες στον επιθεωρητή Βάκχο
239
00:14:37,880 --> 00:14:41,634
αν η σκιά του πέσει ποτέ απέναντι
εγώ πάλι, θα του σπάσω την πλάτη.
240
00:14:41,680 --> 00:14:43,159
Δεν είμαι ο αγγελιοφόρος σου.
241
00:14:43,200 --> 00:14:45,191
Υπάρχει ένα από την Gemma.
242
00:14:46,760 --> 00:14:48,990
Λέει αντίο.
243
00:14:49,040 --> 00:14:51,190
Έρχεται μαζί μου στο Λονδίνο.
244
00:14:51,880 --> 00:14:53,359
Την συγχώρεσα.
245
00:14:59,160 --> 00:15:00,479
Τι ψάχνουμε;
246
00:15:00,520 --> 00:15:02,636
Το σημείωμα αυτοκτονίας θα ήταν το αγαπημένο.
247
00:15:02,680 --> 00:15:05,911
Τότε ίσως μπορέσω να πάρω
Γιώργο να δεχτεί το αυτονόητο.
248
00:15:08,520 --> 00:15:10,636
Περιμένετε. Ραχήλ. Περίμενε, περίμενε.
249
00:15:11,640 --> 00:15:13,198
Τώρα, αυτό δεν είναι το χάλι της, έτσι δεν είναι;
250
00:15:14,160 --> 00:15:15,912
Το μέρος έχει ανατραπεί.
251
00:15:15,960 --> 00:15:17,473
- Ψάχνετε για αναγκαστική είσοδο;
- Ναι.
252
00:15:24,960 --> 00:15:26,678
Πού είναι ο σκύλος;
253
00:15:37,040 --> 00:15:39,349
(Γκρινιάζει)
254
00:15:42,960 --> 00:15:44,996
Έχεις τσάντα;
255
00:15:52,800 --> 00:15:56,839
- Έλεγχος στο 724. Λήψη;
- Ωχ, ωχ. Με συγχωρείτε.
256
00:15:58,360 --> 00:15:59,918
Η ιδιωτική γραμμή του John Bacchus.
257
00:15:59,960 --> 00:16:02,110
Γιάννης Βάκχος
μιλώντας προσωπικά.
258
00:16:02,160 --> 00:16:04,310
Η ιατροδικαστική θα είναι εκεί
σε περίπου δέκα λεπτά.
259
00:16:04,360 --> 00:16:07,750
Μείνετε στην περιοχή, αφήστε τους να μπουν,
μετά επιστρέψτε στα Αρχηγεία.
260
00:16:07,800 --> 00:16:09,028
Σωστά.
261
00:16:13,520 --> 00:16:15,192
είναι δικό μου.
262
00:16:15,240 --> 00:16:17,913
Ανήκει στην Αστυνομική,
στην πραγματικότητα.
263
00:16:17,960 --> 00:16:19,712
Είναι στο αυτοκίνητό μου.
264
00:16:19,760 --> 00:16:22,115
Ήσουν μοναχοπαίδι,
κατά τύχη;
265
00:16:38,760 --> 00:16:40,637
Που πάτε;
266
00:16:41,800 --> 00:16:43,279
Ωχ!
267
00:16:55,040 --> 00:16:56,837
(Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν)
268
00:17:01,280 --> 00:17:02,838
(Η πόρτα χτυπάει κλειστή)
269
00:17:32,200 --> 00:17:34,509
- Μπου! (γέλια)
- (Αναπνευστεί)
270
00:17:37,920 --> 00:17:40,036
Τι κάνεις εδώ μέσα;
271
00:17:41,640 --> 00:17:43,119
Ερχόταν ο μπαμπάς της Εσθήρ
272
00:17:43,160 --> 00:17:45,310
και κάντε τη συντήρηση εδώ
ένα Σαββατοκύριακο.
273
00:17:45,360 --> 00:17:46,839
Μας άφηνε να έρθουμε να παίξουμε.
274
00:17:46,880 --> 00:17:48,836
Στοίχημα ότι ήταν λίγο σαν
Disneyland, αυτό,
275
00:17:48,880 --> 00:17:50,950
όταν ήσουν ένα μικρό κορίτσι.
276
00:17:52,320 --> 00:17:53,878
Είδος.
277
00:18:12,440 --> 00:18:14,431
(Γελώντας)
278
00:18:31,960 --> 00:18:34,315
Σου λείπει;
279
00:18:35,800 --> 00:18:37,358
Ναι.
280
00:18:39,560 --> 00:18:41,278
Ερχομαι.
281
00:18:48,120 --> 00:18:50,350
ΓΙΩΡΓΟΣ: Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου;
282
00:18:51,840 --> 00:18:54,195
Κάποιος έχει κλειδί.
283
00:18:54,240 --> 00:18:56,390
Ή ίσως το έκανε μόνη της,
στην πραγματικότητα,
284
00:18:56,440 --> 00:18:59,034
ψάχνοντας για κάτι
βιαστικά πριν φύγει.
285
00:19:00,200 --> 00:19:02,794
- Κάποια άλλα αποτυπώματα στο αυτοκίνητό της;
- Όχι. Μόνο δικό της.
286
00:19:02,840 --> 00:19:04,831
Ορίστε.
287
00:19:04,880 --> 00:19:06,279
Ωραίος.
288
00:19:06,320 --> 00:19:08,436
- Υγεία.
- Υγεία.
289
00:19:08,480 --> 00:19:10,391
συγχαρητήρια,
Επιθεωρητής Βάκχος.
290
00:19:10,440 --> 00:19:12,431
- Ευχαριστώ πολύ.
- Επιθεωρητής Βάκχος.
291
00:19:12,480 --> 00:19:14,516
- Ευχαριστώ.
- Υγεία.
292
00:19:17,840 --> 00:19:19,398
Συνεχίστε, λοιπόν.
293
00:19:20,240 --> 00:19:22,037
Τι είπε ο Ντάβενπορτ για εμάς;
294
00:19:22,080 --> 00:19:24,036
Νόμιζα ότι με μισούσε.
295
00:19:24,080 --> 00:19:26,310
Τίποτα πολύ.
Τραγούδησε τους επαίνους σου.
296
00:19:26,360 --> 00:19:28,920
- Σαν τι;
- Να σου πω αργότερα.
297
00:19:30,680 --> 00:19:32,477
Με θέλεις
να επανέλθω σε λίγο;
298
00:19:32,520 --> 00:19:34,988
Όχι, όχι, τίποτα.
299
00:19:35,040 --> 00:19:36,917
Κοίτα, δεν είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για δουλειά.
300
00:19:36,960 --> 00:19:38,996
Αυτή είναι μια γιορτή.
Εβίβα.
301
00:19:39,040 --> 00:19:41,474
- Υγεία.
- Υγεία.
302
00:19:48,000 --> 00:19:49,831
(γέλια)
303
00:19:52,640 --> 00:19:55,518
Πρέπει να ψάξουμε στο γραφείο της,
όμως στο χειρουργείο.
304
00:19:55,560 --> 00:19:57,152
Και ρώτησε τον άντρα της -
305
00:19:57,200 --> 00:19:59,191
που και οι δύο πιστεύετε ότι είναι απαίσιος,
ναι;
306
00:19:59,240 --> 00:20:00,832
Είναι ένας από αυτούς τους μάγκες.
307
00:20:00,880 --> 00:20:03,599
Δεν μπορώ να περάσω από έναν καθρέφτη
χωρίς να κοιτάξω λίγο.
308
00:20:03,640 --> 00:20:05,790
Λίγο σαν εσένα. (γέλια)
309
00:20:11,200 --> 00:20:13,031
(γέλια)
310
00:20:14,000 --> 00:20:16,468
Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ότι αυτοκτόνησε;
311
00:20:16,520 --> 00:20:17,999
Σκέψου το, Ρέιτσελ.
312
00:20:18,040 --> 00:20:20,838
Έχει αυτόν τον κινητικό νευρώνα
ασθένεια, σωστά.
313
00:20:20,880 --> 00:20:23,269
Αυτή τη φορά του χρόνου,
θα καθίσει σε αναπηρικό καροτσάκι
314
00:20:23,320 --> 00:20:25,550
με πρωινό
ντριμπλάροντας στο πιγούνι της.
315
00:20:26,360 --> 00:20:28,590
Τι θα έκανες;
Ξέρω τι θα έκανα.
316
00:20:36,440 --> 00:20:38,476
Γκουβ, μπορώ να πω κάτι;
317
00:20:38,520 --> 00:20:40,590
Συνήθισέ το Γιάννη.
318
00:20:40,640 --> 00:20:42,870
- Τι;
- Συνεργασία με τη Ρέιτσελ.
319
00:20:45,040 --> 00:20:46,519
Δικαίωμα. Πρόστιμο.
320
00:20:46,560 --> 00:20:48,357
Γιάννης.
321
00:20:48,400 --> 00:20:50,391
Κλείσε την πόρτα.
322
00:20:51,920 --> 00:20:53,239
(Σβηστός κινητήρας)
323
00:20:53,280 --> 00:20:58,673
(Αναστενάζει) Για να ξέρεις...
Ο Walter Nunn έμεινε ελεύθερος.
324
00:20:58,720 --> 00:21:01,109
Καμία επίπληξη,
χωρίς χρέωση, χωρίς τίποτα.
325
00:21:01,840 --> 00:21:03,990
Κάνει μεταγραφή στο Λονδίνο.
326
00:21:05,000 --> 00:21:06,991
Dirty Squad.
327
00:21:09,440 --> 00:21:10,953
Ναι.
328
00:21:11,000 --> 00:21:12,718
Είναι η δουλειά
πάντα ήθελες,
329
00:21:12,760 --> 00:21:14,239
αλλά το πήρε και εσύ όχι
330
00:21:14,280 --> 00:21:17,033
και είναι απλά κάτι άλλο
πρέπει να συνηθίσεις.
331
00:21:21,640 --> 00:21:23,949
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
332
00:21:24,000 --> 00:21:26,719
Σε περίπτωση που ήσουν
ανεβάζεις τις ελπίδες σου...
333
00:21:28,040 --> 00:21:31,715
...ο γάμος μπαλώθηκε και
θα πάει στο Λονδίνο μαζί του.
334
00:21:36,840 --> 00:21:38,159
Καληνύχτα.
335
00:21:38,200 --> 00:21:40,191
Καληνύχτα Γιάννη.
336
00:21:48,680 --> 00:21:50,318
(Αναστενάζει)
337
00:21:53,560 --> 00:21:55,676
Θέλετε να καθίσετε;
338
00:21:56,840 --> 00:21:59,479
- Γεια σας και πάλι, κύριε Gently.
- Πρωί.
339
00:21:59,520 --> 00:22:02,239
Θέλουμε πρόσβαση σε
Το χειρουργείο του Δρ Κάλεν, παρακαλώ.
340
00:22:02,280 --> 00:22:04,236
Πρώτα αριστερά στο τέλος.
Είναι ανοιχτό.
341
00:22:04,280 --> 00:22:07,192
- Ευχαριστώ.
- Ο Δρ Κάλεν είναι ήδη εκεί.
342
00:22:12,400 --> 00:22:13,879
- (Η πόρτα ανοίγει)
- Γεια σου.
343
00:22:13,920 --> 00:22:15,911
Ψάχνετε για κάτι;
344
00:22:15,960 --> 00:22:19,999
Λοιπόν, οτιδήποτε μπορεί να ρίξει
ένα φως σε αυτή την απαίσια επιχείρηση.
345
00:22:20,040 --> 00:22:21,439
Οπως;
346
00:22:21,480 --> 00:22:23,436
Αυτή είναι η δουλειά μας, στην πραγματικότητα.
Ερχομαι.
347
00:22:25,200 --> 00:22:27,668
- Βρήκες τίποτα;
- Όχι.
348
00:22:27,720 --> 00:22:30,473
- Θέλεις να τον ψάξω;
- Με λες ψεύτη;
349
00:22:30,520 --> 00:22:33,557
Ναι, είμαι. Νομίζω ότι είσαι και εσύ
λέγοντας ψέματα για την Ελβετίδα υπηρέτρια
350
00:22:33,600 --> 00:22:35,397
με το οποίο γευματιζόσασταν.
351
00:22:35,440 --> 00:22:37,954
Απλώς «συνάδελφος».
Μου φάνηκε αρκετά κοντά.
352
00:22:38,000 --> 00:22:39,399
"Κοντά." Τι σημαίνει αυτό;
353
00:22:39,440 --> 00:22:43,228
Σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να κάνει yodel
όταν σε χρειάζεται.
354
00:22:45,160 --> 00:22:47,071
Δρ Κάλεν, πιστεύουμε ότι κάποιος
355
00:22:47,120 --> 00:22:50,237
επισκέφτηκες τη γυναίκα σου
σπίτι, ψάχνω για κάτι.
356
00:22:50,280 --> 00:22:52,271
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;
357
00:22:53,720 --> 00:22:55,438
- Το σπίτι της Βάλερι;
- Ναι.
358
00:22:55,480 --> 00:22:57,471
Αυτή που είπες
δεν είχες πάει ποτέ.
359
00:22:57,520 --> 00:22:58,794
Πώς θα το ήξερα;
360
00:22:58,840 --> 00:23:01,673
Κύριε Απαλά, Δρ Πλαντ
πρέπει να μιλήσει επειγόντως.
361
00:23:02,400 --> 00:23:03,753
ΕΝΤΑΞΕΙ.
362
00:23:15,720 --> 00:23:17,950
Γράφει από το Easterhope...
363
00:23:18,000 --> 00:23:20,958
(Καθαρίζει το λαιμό)... χρονολογημένο
πριν από δύο νύχτες στις 9 το βράδυ.
364
00:23:22,240 --> 00:23:26,279
"Αγαπητέ Μιχάλη...
Θα ξέρεις μέχρι τώρα
365
00:23:26,320 --> 00:23:28,914
που πήρα το δρόμο του δειλού
τελικά..."
366
00:23:30,400 --> 00:23:33,551
ΒΑΛΕΡΙ: Οι άλλοι θα ρωτήσουν,
«Γιατί όχι ένα μπουκάλι χάπια
367
00:23:33,600 --> 00:23:35,909
και όχι αυτή η απαίσια σύριγγα;"
368
00:23:38,040 --> 00:23:39,519
Αλλά εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε, ξέρετε
369
00:23:39,560 --> 00:23:42,632
πώς επηρέασε η ασθένειά μου
η ικανότητά μου να καταπίνω... "
370
00:23:43,480 --> 00:23:45,994
«Έκανα λοιπόν την επιλογή μου
371
00:23:46,040 --> 00:23:48,315
παρόλο που
Μισώ και φοβάμαι τις βελόνες.
372
00:23:48,360 --> 00:23:50,396
Κάποιο γιατρό που έκανα, ε;»
373
00:23:51,640 --> 00:23:53,119
(Σνιφάρισμα)
374
00:23:55,800 --> 00:23:58,030
Ήταν πραγματικά μια υπέροχη...
375
00:23:58,760 --> 00:24:00,398
Αυτή ήταν. Αυτή...
376
00:24:00,440 --> 00:24:03,079
Είχε μια εξαιρετική
σχέση με ασθενείς.
377
00:24:03,120 --> 00:24:04,599
Όλοι την αγαπούσαν.
378
00:24:08,360 --> 00:24:10,351
Πάρτε το χρόνο σας, Δρ Plant.
379
00:24:14,360 --> 00:24:18,717
«Ξέρεις κι εσύ ότι υπήρχαν
δύο αγάπες στη ζωή μου».
380
00:24:18,760 --> 00:24:20,990
Η ιατρική ήταν μία.
381
00:24:21,040 --> 00:24:24,157
Το να είσαι γιατρός
ήταν το μεγαλύτερο προνόμιο.
382
00:24:24,200 --> 00:24:26,509
Η εξυπηρέτηση των φτωχών ήταν το θέμα
που με έσωσε
383
00:24:26,560 --> 00:24:28,790
από μια ζωή
Αλλιώς μπορεί να είχα ξοδέψει
384
00:24:28,840 --> 00:24:31,559
στην εγωιστική επιδίωξη
από τις δικές μου ορέξεις.
385
00:24:32,680 --> 00:24:35,592
Η δεύτερη...μεγάλη αγάπη...
386
00:24:35,640 --> 00:24:38,108
«...ήταν ο Άντριου, φυσικά.
387
00:24:39,440 --> 00:24:42,876
Όταν γνωριστήκαμε, ήταν
αγάπη με την πρώτη ματιά για μένα.
388
00:24:42,920 --> 00:24:45,309
Ένα γνήσιο coup de foudre.
389
00:24:46,800 --> 00:24:48,711
Ήταν το φως στον κόσμο μου
390
00:24:48,760 --> 00:24:51,149
και παρόλο που είχαμε
τις διαφορές μας,
391
00:24:51,200 --> 00:24:55,796
παραμένει -κατά βάθος-
καλός άνθρωπος, Μιχάλη.
392
00:24:55,840 --> 00:24:58,115
Παρακαλώ πιστέψτε το.
393
00:24:58,160 --> 00:25:00,549
Για χάρη μου,
γίνε φίλος του...
394
00:25:04,480 --> 00:25:07,313
...σε μέρες, μήνες
και χρόνια μπροστά.
395
00:25:08,000 --> 00:25:10,719
Με ευγνωμοσύνη
που σε γνώρισα,
396
00:25:10,760 --> 00:25:13,593
και σε θαυμασμό σου...
397
00:25:15,440 --> 00:25:17,749
...Εγώ... παίρνω την άδεια μου.
398
00:25:18,520 --> 00:25:22,798
Ο φίλος και ο συνάδελφός σου,
Βάλερι Κάλεν».
399
00:25:37,240 --> 00:25:39,231
Νομίζω ότι το γράμμα
πραγματικά μου ανήκει.
400
00:25:39,280 --> 00:25:40,759
Όχι.
401
00:25:41,840 --> 00:25:44,229
Όταν είμαι σίγουρος για τους λόγους
για την αυτοκτονία της γυναίκας σου,
402
00:25:44,280 --> 00:25:46,271
τότε θα επιστρέψω αυτό το γράμμα
στον Dr Plant.
403
00:25:46,320 --> 00:25:48,311
Σε αυτόν απευθύνεται.
404
00:25:48,360 --> 00:25:50,749
Μέχρι τότε, είναι αποδείξεις
σε έναν ανεξήγητο θάνατο
405
00:25:50,800 --> 00:25:52,756
και ανήκει στον ιατροδικαστή.
Ευχαριστώ.
406
00:25:52,800 --> 00:25:54,677
Ευχαριστώ.
407
00:25:56,040 --> 00:25:58,554
Δρ Κάλεν, θα πρέπει
σε ενοχλεί να μπεις
408
00:25:58,600 --> 00:26:00,875
και ας πάρουμε
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.
409
00:26:02,240 --> 00:26:05,232
Ναι, το ήθελε πολύ
κάψε αυτό το γράμμα, έτσι δεν είναι;
410
00:26:05,800 --> 00:26:07,836
Τι είδε
σε έναν τύπο σαν αυτόν;
411
00:26:08,720 --> 00:26:11,234
Μερικές φορές άνθρωποι
πέσει στο λάθος άτομο.
412
00:26:11,280 --> 00:26:12,918
Δεν το κάνουν;
413
00:26:15,400 --> 00:26:17,630
Σωστά, καλά,
έχουμε ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
414
00:26:18,280 --> 00:26:22,432
- Τελειώσαμε;
- Γιατί; Γιατί έβαλε τέλος στη ζωή της;
415
00:26:22,480 --> 00:26:24,596
Δεν ξέρω πόσα άλλα
λόγους που χρειάζεστε.
416
00:26:24,640 --> 00:26:26,790
Ειλικρινά δεν το κάνω.
Χάιντι το κατσικάκι;
417
00:26:26,840 --> 00:26:28,319
(Γέλια) Ναι, ίσως.
418
00:26:29,200 --> 00:26:31,111
Είδες αυτό το βλέμμα
στα μάτια του Plant;
419
00:26:31,160 --> 00:26:33,071
Ω, ναι. Ναι.
420
00:26:33,120 --> 00:26:34,792
Αν τα βλέμματα μπορούσαν να σκοτώσουν,
421
00:26:34,840 --> 00:26:36,910
Ο Κάλεν θα ήταν κρέας σκύλου,
δεν θα έκανε;
422
00:26:36,960 --> 00:26:38,439
Ναι, όχι, ο Plant τον μισεί.
423
00:26:38,480 --> 00:26:40,675
Το ίδιο και εγώ, στην πραγματικότητα,
και μόλις τον γνώρισα.
424
00:26:40,720 --> 00:26:42,551
Νομίζω ότι έχει
που επηρεάζει τους ανθρώπους.
425
00:26:42,600 --> 00:26:44,113
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
426
00:26:44,160 --> 00:26:47,516
Το γράμμα της ήταν
ρωτώντας ξεκάθαρα τον Plant
427
00:26:47,560 --> 00:26:49,357
να συγχωρήσει τον Κάλεν για κάτι.
428
00:26:49,400 --> 00:26:53,075
Έχω μερικά νόστιμα πράγματα για τον Dr
Άντριου Κάλεν αν το θέλεις.
429
00:26:53,120 --> 00:26:56,271
- Όπως;
- Δεν είναι καθόλου γιατρός.
430
00:26:56,320 --> 00:26:57,799
Δεν θα εμπιστευόσουν αυτόν τον τύπο
431
00:26:57,840 --> 00:27:00,274
να πάρω τον σφυγμό σου
χωρίς να σπάσεις τον καρπό σου.
432
00:27:00,320 --> 00:27:03,710
Τέλος πάντων, γεννήθηκε να
φτωχοί γονείς στο Μπλάκπουλ -
433
00:27:03,760 --> 00:27:07,116
σε αντίθεση με τη σύζυγό του, Βαλερί, που...
συγγνώμη, ήμουν αξιότιμος.
434
00:27:08,000 --> 00:27:09,149
Τι;
435
00:27:09,200 --> 00:27:12,954
Λοιπόν, σημαίνει ότι είναι...
ήταν - η κόρη ενός βαρονέτου.
436
00:27:13,000 --> 00:27:15,673
Ξέρεις, ένα ασημένιο κουτάλι
για να φας τα κορν φλέικς σου
437
00:27:15,720 --> 00:27:17,392
και όλα αυτά -
ιδιωτικά σχολεία.
438
00:27:17,440 --> 00:27:19,670
Γυρίζει όμως την πλάτη της
σε όλα για να προπονηθείς ως GP
439
00:27:19,720 --> 00:27:21,756
και έλα να δουλέψεις
στον βιομηχανικό Βορρά.
440
00:27:21,800 --> 00:27:24,872
Τέλος πάντων... συναντήθηκαν στις
ιατρική σχολή, αλλά που...
441
00:27:24,920 --> 00:27:26,478
Από πού προέρχονται όλα αυτά;
442
00:27:26,520 --> 00:27:28,192
Κυρίως αυτή η γόμπι γυναίκα
443
00:27:28,240 --> 00:27:30,231
που απαντά στο τηλέφωνο
στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
444
00:27:30,280 --> 00:27:32,874
Τέλος πάντων, έχει δουλέψει
την ίδια πρακτική με τη γυναίκα του
445
00:27:32,920 --> 00:27:35,912
τρεις φορές και το ίδιο
συμβαίνει κάθε φορά.
446
00:27:35,960 --> 00:27:39,191
Αυτός απολύεται και μετά εκείνη
φεύγει μαζί του από πίστη.
447
00:27:39,240 --> 00:27:42,676
Έτσι, τελικά δεν μπορεί να πάρει
μια δουλειά οπουδήποτε ως γενικός ιατρός,
448
00:27:42,720 --> 00:27:45,075
οπότε καταλήγει
ως γιατρός εργοστασίου,
449
00:27:45,120 --> 00:27:47,839
που είναι που καταλήγεις
όταν είσαι άχρηστος, προφανώς.
450
00:27:47,880 --> 00:27:50,952
Δικαίωμα. Λοιπόν, δείτε, δεν ξέρω
όπου κάτι από αυτά μας οδηγεί.
451
00:27:52,080 --> 00:27:54,230
«Κατά βάθος», είπε.
452
00:27:54,280 --> 00:27:56,350
«Κατά βάθος είναι καλός άνθρωπος».
453
00:27:57,120 --> 00:27:59,156
Πράγμα που συνεπάγεται
ότι έκανε κάτι κακό.
454
00:27:59,200 --> 00:28:01,794
Και μην πεις
Χάιντι το κατσικάκι.
455
00:28:01,840 --> 00:28:04,195
Βαριέμαι να το ακούω.
456
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Τι υπάρχει στο Easterhope;
Γιατί Easterhope;
457
00:28:06,840 --> 00:28:09,195
Τι υπάρχει στο Easterhope
για τη Valerie Cullen;
458
00:28:09,240 --> 00:28:10,878
Δεν ήταν πουθενά κοντά
την πρακτική της,
459
00:28:10,920 --> 00:28:12,751
άρα οι ασθενείς της
δεν έμενε εκεί.
460
00:28:14,240 --> 00:28:15,912
Δείξε μου το Easterhope.
461
00:28:15,960 --> 00:28:18,679
Στην πραγματικότητα, η Ρέιτσελ ξέρει το μέρος
πολύ καλύτερα από μένα.
462
00:28:18,720 --> 00:28:21,553
Έχω ένα βουνό χαρτιά
Πρέπει να κάνω.
463
00:28:24,640 --> 00:28:26,312
Δικαίωμα.
464
00:28:27,120 --> 00:28:29,111
Πάμε.
465
00:28:32,760 --> 00:28:34,751
Κύριε Απαλά,
μπορώ να πω κάτι;
466
00:28:34,800 --> 00:28:36,552
Συνιθήζομαι.
467
00:28:36,600 --> 00:28:38,716
- Τι;
- Δουλεύοντας με τον Γιάννη.
468
00:28:39,640 --> 00:28:41,312
Μαλακά.
469
00:28:41,360 --> 00:28:42,839
Τα prints του Andrew Cullen, κύριε.
470
00:28:42,880 --> 00:28:46,509
Προφανώς τελείωσαν όλα
το μέρος στο σπίτι της γυναίκας του.
471
00:28:46,560 --> 00:28:48,630
Ευχαριστώ.
472
00:28:55,480 --> 00:28:58,631
Όλος ο τόπος εξαρτιόταν
στο εργοστάσιο που έκλεισε.
473
00:29:09,320 --> 00:29:11,231
Τους ξέρεις;
474
00:29:11,280 --> 00:29:13,111
Ναι. Είναι ρε...
475
00:29:13,160 --> 00:29:14,832
Είναι του καλύτερου μου φίλου
μαμά και μπαμπάς.
476
00:29:14,880 --> 00:29:17,269
- Ω.
- Δεν τους έχω δει εδώ και χρόνια.
477
00:29:18,640 --> 00:29:20,676
Θέλετε να πείτε ένα γεια;
478
00:29:20,720 --> 00:29:22,517
Ναι;
479
00:29:23,320 --> 00:29:25,038
Ναι.
480
00:29:55,880 --> 00:29:57,996
Ήρθα να αποχαιρετήσω, Γιάννη.
481
00:30:11,600 --> 00:30:13,909
Γεια σας, κυρία Κάρλιν.
482
00:30:13,960 --> 00:30:15,473
Ραχήλ;
483
00:30:16,600 --> 00:30:18,192
Εεεε!
484
00:30:20,840 --> 00:30:23,559
Γεια σου, Ρέιτσελ!
485
00:30:23,600 --> 00:30:25,079
Γεια.
486
00:30:27,880 --> 00:30:29,359
Αν μας έδινες μισή ώρα,
487
00:30:29,400 --> 00:30:31,197
Θα είχα κάνει το twist
μαζί σου.
488
00:30:31,240 --> 00:30:34,869
Αλλά έχω ταραχτεί μετά
εγώ το παιχνίδι τένις, ξέρεις.
489
00:30:34,920 --> 00:30:38,117
Γιατί πήγες στην αστυνομία;
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε μια σωστή δουλειά;
490
00:30:38,160 --> 00:30:39,832
Ε, Ραχήλ, δεν αλλάζει ποτέ!
491
00:30:39,880 --> 00:30:42,110
Αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Γιώργος.
492
00:30:42,160 --> 00:30:44,116
Είναι το αφεντικό της,
οπότε δεν εμφανίζεται!
493
00:30:44,160 --> 00:30:45,878
Κύριε Γιώργο.
494
00:30:45,920 --> 00:30:48,070
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Carlin.
495
00:30:48,120 --> 00:30:50,236
(Συριγμός)
496
00:30:58,640 --> 00:31:02,474
Τι έχω, Γιώργο,
είναι εμφυσαιμία.
497
00:31:02,520 --> 00:31:04,238
Οι πνεύμονες μου έχουν πυροβοληθεί.
498
00:31:04,280 --> 00:31:06,396
Νόρμαν, φίλε,
δεν λέγεται «εμφυσαιμία».
499
00:31:06,440 --> 00:31:08,431
Ονομάζεται εμφύσημα.
500
00:31:09,160 --> 00:31:10,718
Δεν έχει σημασία πώς το γράφουν
501
00:31:10,760 --> 00:31:12,830
όταν μας έβαλαν στο κουτί,
Μπρίτζι.
502
00:31:12,880 --> 00:31:14,871
(Συριγμός και βήχας)
503
00:31:15,920 --> 00:31:17,558
Δεν πρέπει να τον κουράζουμε.
504
00:31:17,600 --> 00:31:20,672
Ρέιτσελ, αυτό έκανε περισσότερα
για αυτόν από ένα εκατομμύριο γιατρούς.
505
00:31:20,720 --> 00:31:22,711
Δεν έχει παρέα, κατοικίδιο.
506
00:31:22,760 --> 00:31:24,955
Η Valerie ήταν καλή, όμως.
507
00:31:25,000 --> 00:31:27,036
- Ποιος είναι αυτός;
- Ω, Βάλερι.
508
00:31:27,080 --> 00:31:29,389
Του αρέσει η Βαλέρι του.
Δεν είναι ο σωστός γιατρός του.
509
00:31:29,440 --> 00:31:31,078
Απλώς τηλεφωνεί.
510
00:31:31,120 --> 00:31:35,352
Μου αρέσει αυτή, εγώ.
Έχει ένα υπέροχο χαμόγελο.
511
00:31:36,840 --> 00:31:39,479
Φέρνει εκείνο το σκυλάκι
έχει μερικές φορές,
512
00:31:39,520 --> 00:31:41,954
- δεν είναι, Μπρίτζι;
- Άπληστο πράγμα για μπισκότα!
513
00:31:42,000 --> 00:31:47,279
Γιώργο, το λέει αλλά αυτή
τον χαλάει σάπιο κάθε φορά.
514
00:31:48,920 --> 00:31:51,275
Αυτός ο σκύλος τρώει περισσότερα
από ό,τι εγώ!
515
00:31:51,320 --> 00:31:53,311
(Γέλια και συριγμοί)
516
00:31:56,920 --> 00:31:58,194
Ταλαίπωρη κόλαση.
517
00:32:03,880 --> 00:32:06,189
GEMMA: Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
518
00:32:06,240 --> 00:32:08,515
JOHN: Ναι, ήταν.
519
00:32:08,560 --> 00:32:10,676
Έχεις το δικό σου
δαντελωτά πλεκτά, Gem.
520
00:32:11,320 --> 00:32:12,673
(Αναστενάζει)
521
00:32:12,720 --> 00:32:14,153
Ντετέκτιβ.
522
00:32:14,200 --> 00:32:16,430
Την επόμενη φορά φορέστε τα της γιαγιάς σας
μηλοθήρες,
523
00:32:16,480 --> 00:32:18,550
τότε θα μάθω αντίο.
524
00:32:21,200 --> 00:32:23,430
Δεν θα υπάρξει
την επόμενη φορά, Τζον.
525
00:32:26,080 --> 00:32:28,116
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
526
00:32:28,160 --> 00:32:29,275
Στολίδι...
527
00:32:29,960 --> 00:32:32,838
Ο Γουόλτερ μου ζήτησε υποσχέσεις
και τα έφτιαξα.
528
00:32:34,000 --> 00:32:36,070
Έχεις δώσει υποσχέσεις στο παρελθόν,
Πολύτιμος λίθος.
529
00:32:36,760 --> 00:32:38,671
Στο βωμό.
530
00:32:40,200 --> 00:32:41,428
Χμ.
531
00:32:41,480 --> 00:32:43,471
Ευχαριστώ.
532
00:32:50,800 --> 00:32:53,189
Τέλος πάντων, ξέρεις,
έχει... αλλάξει.
533
00:32:53,920 --> 00:32:55,717
Είναι διαφορετικός άνθρωπος.
534
00:32:55,760 --> 00:32:57,830
Ποτέ δεν δουλεύει πια τις νύχτες.
535
00:32:59,000 --> 00:33:00,194
Ναι;
536
00:33:00,240 --> 00:33:01,832
Λέει ότι ήρθε η ώρα του
να μείνω σπίτι,
537
00:33:01,880 --> 00:33:04,235
και αφιερώστε περισσότερο χρόνο
με εμένα και τα παιδιά.
538
00:33:07,600 --> 00:33:09,591
Κάποια σχέδια;
539
00:33:10,720 --> 00:33:12,711
Σχέδια;
540
00:33:13,880 --> 00:33:15,279
Όχι.
541
00:33:15,320 --> 00:33:16,833
Το ίδιο.
542
00:33:17,600 --> 00:33:19,033
Ίδια ζωή.
543
00:33:21,680 --> 00:33:23,671
Μόνο που δεν μπορώ, Τζον.
544
00:33:24,480 --> 00:33:26,436
Δεν μπορώ.
545
00:33:27,560 --> 00:33:29,596
Δεν μπορώ να ζήσω στο σκοτάδι.
546
00:33:30,560 --> 00:33:32,596
Θέλω να ζω στο φως.
547
00:33:36,840 --> 00:33:38,910
Ζήστε με εμένα στο φως.
548
00:33:46,280 --> 00:33:48,430
Γιατί η Valerie τηλεφώνησε,
Νόρμαν;
549
00:33:49,120 --> 00:33:51,350
Σε εξέτασε;
550
00:33:51,400 --> 00:33:53,038
Να μας εξετάσετε; Όχι.
551
00:33:53,080 --> 00:33:55,116
Πάρτε δείγματα αίματος;
552
00:33:55,160 --> 00:33:56,832
Γιατί, όχι.
553
00:33:58,360 --> 00:33:59,839
Εκατομμύρια ερωτήσεις, μυαλό.
554
00:34:01,760 --> 00:34:04,149
«Τι σου είπαν οι γιατροί
για το στήθος σου;"
555
00:34:04,200 --> 00:34:05,918
«Πότε άρχισε ο βήχας;»
556
00:34:05,960 --> 00:34:08,952
Είπα, «Βάλερι, δεν είναι
ο βήχας που σε παρασύρει,
557
00:34:09,000 --> 00:34:11,116
είναι το φέρετρο
σε μεταφέρουν μέσα!»
558
00:34:11,160 --> 00:34:12,991
(Γελάει και συριγμό)
559
00:34:13,920 --> 00:34:14,989
(Βήχας)
560
00:34:15,040 --> 00:34:17,474
Εκείνη γέλασε με το κεφάλι της,
δεν ήταν, Μπρίτζι;
561
00:34:17,520 --> 00:34:20,318
Θα νόμιζες ότι φλερτάρονταν,
τον τρόπο που συνεχίζει.
562
00:34:20,360 --> 00:34:23,079
«Ωχ, ο γιατρός Τάμπλινγκ έρχεται
σήμερα το απόγευμα.
563
00:34:23,120 --> 00:34:24,997
Δώσε μου μια βούρτσα στα μαλλιά!».
564
00:34:25,040 --> 00:34:26,917
Είναι το πατρικό της όνομα.
Ταμπλάρισμα.
565
00:34:26,960 --> 00:34:30,191
Είναι παντρεμένη;
Divvent μου ράγισε την καρδιά.
566
00:34:30,240 --> 00:34:31,912
Θα μπορούσα να σου πω ότι,
Norman.
567
00:34:31,960 --> 00:34:33,632
Φορούσε μια βέρα, φίλε.
568
00:34:33,680 --> 00:34:35,636
Μήπως αυτή...
569
00:34:35,680 --> 00:34:38,831
Δεν σου έχει μιλήσει ποτέ
για τον σύζυγό της, τον Νόρμαν;
570
00:34:39,680 --> 00:34:41,955
Δεν τον αναφέρθηκε ποτέ ούτε μια φορά.
571
00:34:42,000 --> 00:34:43,718
Ξέρεις γιατί;
572
00:34:43,760 --> 00:34:45,910
Δεν ήθελε να μας τρομάξει.
573
00:34:45,960 --> 00:34:48,793
Παντρεμένες γυναίκες, άνδρες,
Γιώργο, είναι οι χειρότεροι!
574
00:34:52,160 --> 00:34:54,151
(Βήχας)
575
00:35:00,320 --> 00:35:03,357
Gem, δεν θα πήγαινες απλά,
εσυ;
576
00:35:03,400 --> 00:35:05,868
Δεν θα εξαφανιζόσουν
χωρις να πω ουτ;
577
00:35:06,520 --> 00:35:08,033
- Πήγαινε πού;
- Δεν ξέρω.
578
00:35:08,080 --> 00:35:09,638
Πες αν ο Walter έπιασε δουλειά
κάπου.
579
00:35:09,680 --> 00:35:11,033
- Έχει δουλειά.
- Το ξέρω.
580
00:35:11,080 --> 00:35:13,799
Πες όμως αν έπιασε άλλη δουλειά.
Κάπου αλλού.
581
00:35:13,840 --> 00:35:15,831
Απομακρυνθείτε, εννοείτε;
582
00:35:15,880 --> 00:35:17,199
Ναι.
583
00:35:17,800 --> 00:35:19,313
Όχι.
584
00:35:20,000 --> 00:35:21,991
Γιατί το ρωτάς αυτό;
585
00:35:23,920 --> 00:35:25,956
Κανένας λόγος. Απλά...
586
00:35:28,040 --> 00:35:30,190
Διαμάντι, μην πας. Παρακαλώ.
587
00:35:39,240 --> 00:35:41,276
Πρέπει, Τζον.
588
00:35:43,280 --> 00:35:45,396
Αυτό ήταν λάθος...
589
00:35:46,560 --> 00:35:48,676
...και φταίω εγώ.
590
00:35:53,480 --> 00:35:55,994
πηγαίνω έτσι,
έτσι πας.
591
00:35:58,360 --> 00:36:00,351
Μην κοιτάς πίσω.
592
00:36:23,520 --> 00:36:25,954
Τι άλλες ερωτήσεις
ρώτησε, Νόρμαν;
593
00:36:27,960 --> 00:36:30,474
«Πόσο καιρό μένεις εδώ;»
594
00:36:30,520 --> 00:36:32,238
«Πόσο καιρό
δούλευες στο Όουεν;»
595
00:36:32,280 --> 00:36:34,669
Owen Linings.
Άλλαξε το όνομά του σε Dennigs
596
00:36:34,720 --> 00:36:38,633
- όταν ανέλαβε.
- Ναι, εννοούσα τον Ντένιγκς, συγγνώμη.
597
00:36:39,440 --> 00:36:42,238
Ερμ, η Βαλερί μπορεί να απαντήσει
όλα αυτά καλύτερα από εμάς
598
00:36:42,280 --> 00:36:44,111
γιατί τα έγραψε όλα.
599
00:36:44,160 --> 00:36:46,594
Και ζει μόνο
200 μέτρα μακριά.
600
00:36:50,600 --> 00:36:52,875
Μπρίτζι... Νόρμαν...
601
00:36:54,560 --> 00:36:56,755
Σιχαίνομαι να σου το πω αυτό, αλλά...
602
00:36:57,720 --> 00:37:00,439
...Η Valerie αυτοκτόνησε
πριν από δύο νύχτες.
603
00:37:01,360 --> 00:37:03,032
Η Valerie έκανε;
604
00:37:03,080 --> 00:37:04,513
Γιατί;
605
00:37:04,560 --> 00:37:06,516
(Ο Νορμανδός λυγίζει)
606
00:37:25,760 --> 00:37:28,752
Γιατί νομίζεις ότι ρωτούσε
όλες αυτές οι ερωτήσεις;
607
00:37:28,800 --> 00:37:31,155
Πιο επί της ουσίας, τι έκανε
κάνει με τις απαντήσεις;
608
00:37:31,200 --> 00:37:33,475
Έγραψε τα πάντα,
είπε η Μπρίτζετ.
609
00:37:33,520 --> 00:37:36,671
Ποιος μπορεί να μην τα θέλει λοιπόν
οι απαντήσεις δημοσιοποιήθηκαν;
610
00:37:40,240 --> 00:37:42,800
- Ποιος ωφελείται από τον θάνατό της;
- (Το ποτό χύνεται)
611
00:37:43,760 --> 00:37:44,954
Ποιος;
612
00:37:45,640 --> 00:37:47,676
- Valerie Cullen.
- Ω.
613
00:37:48,440 --> 00:37:50,476
Αυτόν, υποθέτω.
614
00:37:50,520 --> 00:37:53,557
Είναι πολύ.
Η κληρονομιά της τάμπλινγκ.
615
00:37:53,600 --> 00:37:54,794
ΠΟΥ;
616
00:37:56,120 --> 00:37:58,759
Σερ Έντουαρντ Τάμπλινγκ.
Ο πατέρας της.
617
00:37:58,800 --> 00:38:00,870
Έκανε πολλά χρήματα
κατασκευή παπουτσιών,
618
00:38:00,920 --> 00:38:04,310
έδωσε πολλά από αυτό στο
Συντηρητικό Κόμμα, φυσικά.
619
00:38:04,360 --> 00:38:07,193
Ιππότης το 1958,
620
00:38:07,240 --> 00:38:09,629
πέθανε το 1959.
621
00:38:10,680 --> 00:38:13,877
Έμειναν μισό εκατομμύριο λίρες
σε καθεμία από τις τρεις κόρες του.
622
00:38:13,920 --> 00:38:16,514
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κίνητρο
για φόνο, γκουβ.
623
00:38:16,560 --> 00:38:18,710
- Έχουμε ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
- Το ξέρω.
624
00:38:18,760 --> 00:38:20,830
Και δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
625
00:38:32,640 --> 00:38:34,835
Υπάρχει κάτι
σε κατεβαζω?
626
00:38:36,480 --> 00:38:38,835
Ξέρεις τι με χαλάει.
627
00:38:38,880 --> 00:38:40,359
Γιάννη, μείνε έξω από αυτό.
628
00:38:40,400 --> 00:38:42,356
Όχι. Δεν μπορώ να μείνω έξω από αυτό.
629
00:38:42,400 --> 00:38:43,879
Αφήστε τους να τακτοποιήσουν το γάμο τους.
630
00:38:43,920 --> 00:38:46,514
Δεν της το έχει πει καν
ότι θα πάει στο Λονδίνο.
631
00:38:46,560 --> 00:38:50,075
Δεν της το έχει πει καν.
Είναι τυφλή μπροστά του.
632
00:38:50,760 --> 00:38:53,718
Νομίζει ότι ο λόγος
ότι είναι σπίτι κάθε βράδυ
633
00:38:53,760 --> 00:38:56,274
είναι επειδή θέλει να είναι
με τα παιδιά ξαφνικά.
634
00:38:56,320 --> 00:38:58,709
Δεν είναι δική σου δουλειά.
635
00:39:00,640 --> 00:39:02,119
- Πάω σπίτι.
- Όχι, έλα.
636
00:39:02,160 --> 00:39:04,310
Μην είσαι έτσι.
637
00:39:04,360 --> 00:39:05,998
Ορίστε, πάρτε άλλο ένα.
638
00:39:10,920 --> 00:39:12,956
- Εντάξει;
- Ναι.
639
00:39:13,840 --> 00:39:15,637
- Μπορώ να τα καταφέρω.
- Το έχω.
640
00:39:15,680 --> 00:39:17,716
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
641
00:39:19,200 --> 00:39:20,997
Δικαίωμα.
642
00:39:33,480 --> 00:39:35,471
(Τραγούδι πουλιών)
643
00:40:20,240 --> 00:40:22,834
Πόσο κάνει Safety Board
αξιωματικοί τραβήξτε μέσα αυτές τις μέρες;
644
00:40:22,880 --> 00:40:25,792
Δεν νομίζω ότι προέκυψε αυτό
ο μισθός του, εσύ;
645
00:40:36,160 --> 00:40:37,991
Κουδούνισε το κλουβί του για μένα, Τζον,
θα εσυ
646
00:40:38,040 --> 00:40:39,598
Πάντοτε. Εντάξει.
647
00:40:40,960 --> 00:40:43,269
- Γεια.
- Γεια!
648
00:40:43,320 --> 00:40:45,356
Έχετε ακούσει ποτέ για
ο νόμος της παραβίασης;
649
00:40:45,400 --> 00:40:47,311
Τι;
650
00:40:48,400 --> 00:40:51,198
- Λοιπόν, έχεις;
- Παράβαση, ναι.
651
00:40:51,960 --> 00:40:53,552
Ναι, είναι προσβολή, έτσι δεν είναι,
652
00:40:53,600 --> 00:40:57,718
που αφορούν αδικαιολόγητα
παρεμβολές;
653
00:40:58,760 --> 00:41:00,830
Ξέρετε τι εννοώ;
654
00:41:02,560 --> 00:41:04,869
Δεσποινίς Τσβάιχ, δεν συναντηθήκαμε
σωστά την τελευταία φορά.
655
00:41:04,920 --> 00:41:07,957
Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Βάκχος,
σύντομα θα γίνει επιθεωρητής.
656
00:41:08,000 --> 00:41:10,992
Αυτός είναι ο καλός μου, ντετέκτιβ
Αρχιεπιθεωρητής Ήπια.
657
00:41:11,040 --> 00:41:13,110
Ναί. θυμάμαι. Επιθεωρητής.
658
00:41:14,120 --> 00:41:16,031
Andrew, μπορώ να δω
είσαι απασχολημένος, οπότε θα...
659
00:41:16,080 --> 00:41:18,230
Όχι, παρακαλώ, δεσποινίς Τσβάιχ.
Διαμονή.
660
00:41:19,920 --> 00:41:22,388
Δεν μπορώ να σου προσφέρω τσάι.
Δεν έχω βοήθεια σήμερα.
661
00:41:22,440 --> 00:41:24,749
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ.
662
00:41:24,800 --> 00:41:26,392
Βοήθεια;
663
00:41:26,440 --> 00:41:29,318
Δεν σε έμαθαν να βράζεις
ένα βραστήρα στο Μπλάκπουλ, ε;
664
00:41:30,520 --> 00:41:32,272
Συναντηθήκατε
ο άλλος Δόκτωρ Κάλεν;
665
00:41:32,320 --> 00:41:34,515
- Ε... όχι.
- Ω.
666
00:41:34,560 --> 00:41:37,393
Θα σου έδειχνα μια φωτογραφία αλλά εκεί
δεν φαίνεται να είναι κανένα.
667
00:41:37,440 --> 00:41:40,238
Υπάρχει ένα στο σαλόνι
αν το χρειάζεσαι.
668
00:41:40,280 --> 00:41:41,998
- Όχι, είμαι εντάξει.
- Και λοχία,
669
00:41:42,040 --> 00:41:44,190
Δεν χρειάζομαι φωτογραφία
για να μου θυμίζει τη Βάλερι.
670
00:41:44,240 --> 00:41:45,559
Υπάρχει ένας από εσάς
στο Easterhope.
671
00:41:45,600 --> 00:41:47,192
Δεν θυμάμαι...
672
00:41:47,240 --> 00:41:49,834
Νόμιζα ότι είπες
δεν είχες πάει ποτέ εκεί.
673
00:41:55,840 --> 00:41:59,310
Λοιπόν, πώς έρχονται οι εκτυπώσεις σας
είναι παντού;
674
00:42:01,280 --> 00:42:03,350
Ναι, έκανα λάθος
όταν το είπα αυτό.
675
00:42:03,400 --> 00:42:05,152
ξέχασα.
Έχω πάει εκεί μια φορά.
676
00:42:05,200 --> 00:42:06,349
Οταν;
677
00:42:06,400 --> 00:42:07,958
Τρεις νύχτες πριν.
678
00:42:08,000 --> 00:42:11,037
Μου τηλεφώνησε.
Ακουγόταν πολύ καταθλιπτική.
679
00:42:11,080 --> 00:42:13,640
Οπότε οδήγησα εκεί
να προσπαθήσω να την ηρεμήσω.
680
00:42:13,680 --> 00:42:15,432
Της φάνηκε αυτοκτονική;
681
00:42:18,080 --> 00:42:20,196
Λοιπόν, αναφέρθηκε η αυτοκτονία;
682
00:42:21,800 --> 00:42:24,234
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
683
00:42:24,280 --> 00:42:25,599
βλέπω.
684
00:42:25,640 --> 00:42:28,757
Οπότε απλά το ξέχασες
αυτή η επίσκεψη συνολικά;
685
00:42:30,960 --> 00:42:34,839
Γνωρίζετε κάποιο εργοστάσιο;
στο Easterhope που ονομάζεται Dennigs;
686
00:42:40,920 --> 00:42:42,399
Ναι, το κάνω.
687
00:42:42,440 --> 00:42:44,715
Έχετε επισκεφθεί ποτέ εκεί
ως μέρος των καθηκόντων σας
688
00:42:44,760 --> 00:42:46,239
για το Factories Safety Board;
689
00:42:46,280 --> 00:42:48,157
Αρκετές φορές.
690
00:42:49,080 --> 00:42:50,832
- Γιατί;
- Μέρος της δουλειάς μου
691
00:42:50,880 --> 00:42:53,030
είναι ο έλεγχος της υγείας
του εργατικού δυναμικού.
692
00:42:53,080 --> 00:42:56,038
- Για λογαριασμό των ιδιοκτητών;
- Όχι, όχι, για το Safety Board.
693
00:42:56,080 --> 00:42:58,355
Είμαι εντελώς ανεξάρτητος
των ιδιοκτητών.
694
00:42:58,400 --> 00:43:00,550
- Ω.
- Μα είναι κλειστό τώρα, τέλος πάντων.
695
00:43:00,600 --> 00:43:02,636
Έκλεισε πριν λίγο καιρό.
696
00:43:02,680 --> 00:43:04,636
Πότε ήταν αυτό;
697
00:43:04,680 --> 00:43:06,750
Α, πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια.
698
00:43:06,800 --> 00:43:10,031
Έκλεισε στις 20 Δεκεμβρίου 1965.
699
00:43:10,080 --> 00:43:12,071
Τρεισήμισι χρόνια πριν.
700
00:43:12,120 --> 00:43:14,680
Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος,
Δεσποινίς Τσβάιχ.
701
00:43:14,720 --> 00:43:17,757
Επιθεωρητής, είσαι
ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος -
702
00:43:17,800 --> 00:43:20,712
σε αντίθεση με τον λοχία σου,
που πιστεύει μόνο ότι είναι -
703
00:43:20,760 --> 00:43:22,876
και νομίζω ότι εσύ ήδη
ρώτησε τον εαυτό σου,
704
00:43:22,920 --> 00:43:25,480
«Είναι Ελβετίδα.
Ο Ντένιγκς είναι Ελβετός.
705
00:43:25,520 --> 00:43:27,795
Ωχ, ρε φίλε μου,
υπάρχει σύνδεση;"
706
00:43:27,840 --> 00:43:29,353
Υπάρχει;
707
00:43:29,400 --> 00:43:33,552
Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο της Dennigs'
μητρική εταιρεία Silvexpo.
708
00:43:33,600 --> 00:43:35,875
Βρισκόμαστε στη Γενεύη
πολυεθνική
709
00:43:35,920 --> 00:43:37,638
που ασχολείται με συνθετικές ίνες.
710
00:43:37,680 --> 00:43:39,398
βλέπω.
711
00:43:40,320 --> 00:43:43,471
Και θεωρείς τον εαυτό σου
να είναι εντελώς ανεξάρτητη
712
00:43:43,520 --> 00:43:45,431
των ιδιοκτητών
της Dennigs Linings;
713
00:43:45,480 --> 00:43:47,436
Εντελώς.
714
00:43:47,480 --> 00:43:49,596
Και είσαι χημικός,
Δεσποινίς Τσβάιχ;
715
00:43:49,640 --> 00:43:53,997
Α, ναι, αλλά δεν έχω πάει
σε εργαστήριο για χρόνια.
716
00:43:54,040 --> 00:43:56,156
Είμαι Επικεφαλής Επιχειρηματικών Υποθέσεων
αυτές τις μέρες.
717
00:43:56,200 --> 00:44:00,193
Τώρα ονειρεύομαι παρατεταμένα μεσημεριανά γεύματα
αντί για εξωθημένα πλαστικά.
718
00:44:00,960 --> 00:44:03,474
- Έτσι γνωριστήκατε;
- Έτσι ξαναβρεθήκαμε.
719
00:44:03,520 --> 00:44:05,670
Συναντηθήκαμε για πρώτη φορά στις
Δοκιμές αλόγων μπάντμιντον.
720
00:44:05,720 --> 00:44:08,029
Έχουμε ένα κοινό πάθος.
721
00:44:08,080 --> 00:44:09,559
Και πόσο καιρό είσαι
722
00:44:09,600 --> 00:44:11,556
έχοντας μια σχέση
με τον Δρ Κάλεν, Άννα;
723
00:44:12,400 --> 00:44:14,709
Α, βλέπετε - έξυπνο.
724
00:44:15,600 --> 00:44:18,910
Και πότε σταμάτησες
χτυπάς τη γυναίκα σου;
725
00:44:18,960 --> 00:44:20,234
Λοιπόν, Δρ Κάλεν,
726
00:44:20,280 --> 00:44:24,034
γιατί η γυναίκα σου πήγε να ζήσει
στο Easterhope όλων των τόπων;
727
00:44:24,080 --> 00:44:25,991
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.
728
00:44:26,040 --> 00:44:28,429
Απλά μια περίεργη σύμπτωση,
ήταν;
729
00:44:31,520 --> 00:44:33,317
Εντάξει, καλά...
730
00:44:33,360 --> 00:44:35,078
Μόνο μια ερώτηση ακόμα
731
00:44:35,120 --> 00:44:38,954
και μετά θα σε αφήσω
το... κοινό σας πάθος.
732
00:44:40,400 --> 00:44:43,551
Τι ήταν αυτές οι επενδύσεις
στο Easterhope φτιαγμένο από;
733
00:44:45,840 --> 00:44:47,558
Αμίαντο.
734
00:44:48,320 --> 00:44:51,437
- Λευκός αμίαντος.
- Μμ.
735
00:44:54,040 --> 00:44:56,474
Μέχρι τώρα η βιομηχανία αμιάντου
έχει ρυθμιστεί
736
00:44:56,520 --> 00:44:58,476
με καταστατικό του 1931
737
00:44:58,520 --> 00:45:01,557
που απαγόρευε τη σκόνη αμιάντου
από τη διαφυγή στον αέρα.
738
00:45:01,600 --> 00:45:04,194
Έτσι οι εργάτες έπρεπε να έχουν
σωστές φόρμες και μάσκες,
739
00:45:04,240 --> 00:45:06,435
και το μέρος έπρεπε να είναι
σωστά αεριζόμενο...
740
00:45:06,480 --> 00:45:08,391
- Αιματηρή κόλαση.
-Είσαι καλά;
741
00:45:08,440 --> 00:45:10,192
Ναι, συγγνώμη, συνέχισε.
742
00:45:10,240 --> 00:45:13,277
Ο νόμος ανέφερε ότι ο τόπος
έπρεπε να μείνει μακριά από...
743
00:45:13,320 --> 00:45:15,754
Ωχ. Ογκώδης ομιλία.
744
00:45:15,800 --> 00:45:18,360
Δείτε το. Είναι σαν
έναν ματωμένο τηλεγραφικό στύλο.
745
00:45:18,400 --> 00:45:20,470
Λοιπόν, δεν έχετε
κανένα τσιμπιδάκι;
746
00:45:20,520 --> 00:45:23,398
Ναι, είναι μέσα στην τσάντα μου
για όταν κάνω τα φρύδια μου.
747
00:45:23,440 --> 00:45:24,998
(Ο Γιάννης γελάει)
748
00:45:25,040 --> 00:45:26,553
Σωστά. Θα επιστρέψω αργότερα;
749
00:45:26,600 --> 00:45:28,158
Όχι. Απλά αγνοήστε τον.
750
00:45:30,160 --> 00:45:32,913
Αυτοί οι νέοι κανονισμοί λοιπόν
που έρχονται του χρόνου
751
00:45:32,960 --> 00:45:35,758
θα αλλάξει τους κανόνες για
μέρη όπως το Dennigs, ναι;
752
00:45:35,800 --> 00:45:37,995
Λοιπόν, όχι. Όχι, αυτό είναι το θέμα.
753
00:45:38,040 --> 00:45:41,077
Οι νέοι κανονισμοί είναι για
εργοστάσια που χρησιμοποιούν αμίαντο.
754
00:45:41,120 --> 00:45:43,839
Οι κανονισμοί του 1931
είναι για εργοστάσια
755
00:45:43,880 --> 00:45:45,632
που στην πραγματικότητα παρήγαγε αμίαντο.
756
00:45:45,680 --> 00:45:47,398
Αιματηρή κόλαση.
Δεν μπορώ να το πάρω.
757
00:45:47,440 --> 00:45:49,476
Για όνομα του Θεού φίλε.
758
00:45:50,640 --> 00:45:52,471
Που είναι; Χμ;
759
00:45:54,880 --> 00:45:56,836
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.
760
00:45:58,680 --> 00:46:00,591
Γεια, κοίτα αυτό.
Έι, το κατάλαβε.
761
00:46:02,560 --> 00:46:04,710
Λοιπόν, Owen Linings -
αργότερα Ντένιγκς -
762
00:46:04,760 --> 00:46:07,832
πάντα κατασκεύαζε τα πράγματα
αντί να το χρησιμοποιείτε απλώς.
763
00:46:07,880 --> 00:46:10,917
Άρα πάντα καλύπτονταν
από τους κανονισμούς.
764
00:46:10,960 --> 00:46:12,791
Απλώς επέλεξαν να τους αγνοήσουν.
765
00:46:12,840 --> 00:46:14,319
Άρα ο νόμος ήταν σαφής;
766
00:46:14,360 --> 00:46:15,918
Έπρεπε να υπάρχουν έλεγχοι
767
00:46:15,960 --> 00:46:18,520
πάνω από την ποσότητα του αμιάντου
στον αέρα, και δεν υπήρχε;
768
00:46:18,560 --> 00:46:20,915
- Ναι.
- Και άντρες σαν τον Νόρμαν πεθαίνουν.
769
00:46:20,960 --> 00:46:23,520
Τι είναι λοιπόν τα Factories
Το Safety Board έκανε;
770
00:46:23,560 --> 00:46:25,039
Λοιπόν, ακριβώς.
771
00:46:25,080 --> 00:46:27,036
Ας μάθουμε.
772
00:46:27,080 --> 00:46:30,038
Γκουβ... Νομίζω ότι η Ρέιτσελ
θα πρέπει να είναι μαζί.
773
00:46:32,000 --> 00:46:33,672
Ναι, ναι. Καλή ιδέα.
774
00:46:36,320 --> 00:46:38,550
Συνεχίστε, λοιπόν. Δεν θα σε σκοτώσει.
775
00:46:38,600 --> 00:46:40,670
Ευχαριστώ.
776
00:46:55,040 --> 00:46:56,871
- Γεια σου.
- Γεια σου.
777
00:46:56,920 --> 00:46:59,559
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
Κύριε και κυρία Carlin, παρακαλώ.
778
00:46:59,600 --> 00:47:01,591
Ο κύριος Κάρλιν είναι πολύ άσχημος,
Φοβάμαι,
779
00:47:01,640 --> 00:47:03,312
και η κυρία Κάρλιν έχει φύγει.
780
00:47:03,360 --> 00:47:04,839
Έχει βραδινή έξοδο μια φορά την εβδομάδα.
781
00:47:04,880 --> 00:47:06,359
Είναι σημαντικό.
782
00:47:07,640 --> 00:47:10,473
Το γράφει πάντα,
πού πηγαίνει.
783
00:47:16,320 --> 00:47:18,550
- Το κάνει αυτό κάθε εβδομάδα;
- Ναι.
784
00:47:18,600 --> 00:47:21,478
Και κάθε λίγους μήνες
φεύγει για μια σωστή ανάπαυση.
785
00:47:21,520 --> 00:47:22,999
Η εταιρεία της στέλνει ένα αυτοκίνητο.
786
00:47:23,040 --> 00:47:25,679
- Εταιρεία;
- Silvexpo λέγονται.
787
00:47:25,720 --> 00:47:27,199
Πληρώνουν και για μένα.
788
00:47:28,240 --> 00:47:29,832
Θα τη βρεις εκεί σήμερα.
789
00:47:29,880 --> 00:47:31,950
Λατρεύει το σπιτικό της,
κάνει η Μπρίτζι.
790
00:47:32,000 --> 00:47:33,558
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
791
00:47:33,600 --> 00:47:35,591
Αντίο.
792
00:47:37,080 --> 00:47:39,196
ΚΑΛΕΣ: Επτά και τέσσερα, 74.
793
00:47:43,560 --> 00:47:46,074
- Δύο χοντρές κυρίες, 88.
- Σπίτι!
794
00:47:46,120 --> 00:47:48,680
- (Απογοητευμένοι στεναγμοί)
- Το σπίτι καλείται.
795
00:47:48,720 --> 00:47:49,994
Ωχ...
796
00:47:50,040 --> 00:47:51,598
Είναι μια νέα κάρτα και ένα νέο παιχνίδι.
797
00:47:51,640 --> 00:47:54,552
Τα μάτια κάτω για τον πρώτο σας αριθμό.
Και είναι...
798
00:47:56,680 --> 00:47:58,750
Από μόνος του, ο αριθμός έξι.
799
00:48:02,480 --> 00:48:04,630
Τέσσερα και επτά, 47.
800
00:48:06,440 --> 00:48:08,715
Πέντε και τρία, 53.
801
00:48:14,840 --> 00:48:16,956
(Αριθμοί καλούνται
στο παρασκήνιο)
802
00:48:17,680 --> 00:48:21,070
Σκέφτηκα για ένα λεπτό ότι θα το έκανες
έλα να μας πεις ότι ήταν νεκρός.
803
00:48:22,480 --> 00:48:24,516
Λίγο από εμάς θα χαρούμε.
804
00:48:26,120 --> 00:48:28,156
Πρέπει να σκεφτείς
Έχω μια πέτρινη καρδιά.
805
00:48:28,200 --> 00:48:30,031
Όχι, Μπρίτζι.
806
00:48:30,640 --> 00:48:33,712
Είχα τρία χρόνια
όταν η Έστερ έπαθε τον καρκίνο της.
807
00:48:33,760 --> 00:48:37,799
Τώρα έχω δυόμισι
έτος με τον Νόρμαν.
808
00:48:37,840 --> 00:48:40,912
Τι είδους καρκίνος
είχε η κόρη σου, Μπρίτζετ;
809
00:48:40,960 --> 00:48:43,349
Ονομαζόταν...
810
00:48:43,400 --> 00:48:45,436
Είναι μεγάλη λέξη.
811
00:48:45,480 --> 00:48:48,233
Πρέπει να το πω σε λίγα κομμάτια,
σαν μπέρν.
812
00:48:48,280 --> 00:48:51,192
Μεσο-θέλι-όμα.
813
00:48:51,240 --> 00:48:54,073
Είναι ένας θάνατος που δεν θα έβαζες
στον χειρότερο εχθρό σου.
814
00:48:55,160 --> 00:49:00,280
Μπρίτζετ, πώς γίνεται η Silvexpo
σου έδωσε μέρες έξω και διακοπές;
815
00:49:02,000 --> 00:49:04,230
Λοιπόν, έρχονται να προσφέρουν χρήματα.
816
00:49:04,280 --> 00:49:07,556
Αλλά δεν μπορούσα να πάρω τα χρήματα.
Ένιωθε λάθος.
817
00:49:07,600 --> 00:49:10,433
Είπαν,
«Θέλουμε να σε βοηθήσουμε».
818
00:49:11,600 --> 00:49:13,397
Πώς το έλεγε;
Ήταν στα λατινικά.
819
00:49:13,440 --> 00:49:15,271
Δωρεάν πληρωμή;
820
00:49:15,320 --> 00:49:16,389
Ναι.
821
00:49:16,440 --> 00:49:19,830
Και είδε ότι δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσαν να κάνουν για τον Νόρμαν,
822
00:49:19,880 --> 00:49:22,269
αλλά μπορούσε να δει
Ήμουν κουρασμένος,
823
00:49:22,320 --> 00:49:24,675
οπότε πρότεινε διακοπές
τώρα και τότε.
824
00:49:24,720 --> 00:49:26,358
JOHN: Ποια είναι η "αυτή";
825
00:49:26,400 --> 00:49:28,038
Ξένη κοπέλα.
826
00:49:28,080 --> 00:49:30,275
- Ερμ...
- Άννα Τσβάιχ;
827
00:49:30,320 --> 00:49:31,639
Πάντοτε.
828
00:49:31,680 --> 00:49:34,433
Σε ρώτησε
να υπογράψω κάτι πρώτα;
829
00:49:34,480 --> 00:49:36,755
Λέγοντας ότι ποτέ δεν θα
διεκδίκηση εναντίον τους
830
00:49:36,800 --> 00:49:38,153
για το εμφύσημα του Νόρμαν;
831
00:49:38,200 --> 00:49:40,236
Όχι, όχι αυτό.
832
00:49:40,840 --> 00:49:43,070
Cos the Factory Board
Ο γιατρός είχε ήδη έρθει
833
00:49:43,120 --> 00:49:44,951
και έριξε μια ματιά στον Νόρμαν,
834
00:49:45,000 --> 00:49:48,072
και λέει το εμφύσημα
δεν έχει καμία σχέση με τη σκόνη.
835
00:49:49,120 --> 00:49:51,759
Μετά επιστρέφει
με ένα γράμμα για ανάγνωση
836
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
λέγοντας Νόρμαν
είχε καπνίσει ταμπλέτες για 30 χρόνια -
837
00:49:54,400 --> 00:49:57,472
που ήταν η αλήθεια - και αυτό είναι
τι του χάλασε τα πνευμόνια.
838
00:49:57,520 --> 00:49:59,909
- Και το δέχτηκες;
- Είναι γιατρός.
839
00:49:59,960 --> 00:50:01,439
Υποτίθεται ότι ξέρει.
840
00:50:01,480 --> 00:50:04,631
Είναι σαν πιο ψηλά
από τον δικό σου γιατρό,
841
00:50:05,360 --> 00:50:07,669
πολυ καλα μιλημενα,
όμορφος άντρας.
842
00:50:08,560 --> 00:50:11,552
- Δρ Κάλεν;
- Ναι, αυτός είναι.
843
00:50:11,600 --> 00:50:15,513
Ήταν αυτός που πρόσφερε το
χρήματα; Η δωρεάν πληρωμή;
844
00:50:15,560 --> 00:50:18,950
Όχι, όχι, αυτό έρχεται μετά.
Από την ελβετική κοπέλα.
845
00:50:19,000 --> 00:50:21,514
Προσέφερε χρήματα
αν υπογράφαμε για την Εσθήρ.
846
00:50:21,560 --> 00:50:22,879
Esther;
847
00:50:22,920 --> 00:50:25,070
Τι έπρεπε να υπογράψεις
για την Esther για;
848
00:50:25,120 --> 00:50:27,554
Λοιπόν, ήταν να πω
δεν είχε δουλέψει ποτέ στο Ντένιγκς
849
00:50:27,600 --> 00:50:31,479
και κράτησα το σπίτι μου καθαρό
και μου καθάρισα τα παράθυρα
850
00:50:31,520 --> 00:50:33,829
και πάντα πλυμένο
Ολόσωμες φόρμες του Norman,
851
00:50:33,880 --> 00:50:35,393
και όλη αυτή η κακοήθεια.
852
00:50:35,440 --> 00:50:39,274
Φυσικά, ποτέ δεν ήξερα τότε
αυτό που μας είπε η Βάλερι αργότερα.
853
00:50:39,320 --> 00:50:43,791
Μπορείς να πάθεις μόνο τον καρκίνο της Esther
από τον αμίαντο. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
854
00:50:45,480 --> 00:50:47,311
Η Esther πέθανε όταν ήταν 15 ετών.
855
00:50:47,360 --> 00:50:49,271
Δεν μπορούσε να έχει
εργάστηκε για τον Dennigs.
856
00:50:49,320 --> 00:50:52,073
Όχι, όχι, όχι.
Εκείνη... Έπαιζε εκεί.
857
00:50:52,120 --> 00:50:55,396
- Έπαιζε στο εργοστάσιο;
- Μμ. Πολλοί μπέρνς το έκαναν.
858
00:50:56,400 --> 00:50:59,153
Έζησε όλη της τη ζωή
πάνω από το δρόμο από αυτό.
859
00:50:59,200 --> 00:51:00,997
Ήταν στον αέρα,
δεν ήταν, Ρέιτσελ;
860
00:51:01,040 --> 00:51:03,235
Εμ...
861
00:51:03,280 --> 00:51:06,909
Συνήθιζαν απλώς να ρίχνουν σωρούς
από τα πράγματα παντού.
862
00:51:09,480 --> 00:51:13,029
Εγώ και η Έσθερ, παίζαμε
αυτό το παιχνίδι ονομάζεται Χιονάτη.
863
00:51:14,240 --> 00:51:17,073
Όποτε συναντούσαμε
ένα σωρό πράγματα...
864
00:51:18,160 --> 00:51:21,470
...το τρίβαμε στο
τα πρόσωπα του άλλου.
865
00:51:23,280 --> 00:51:25,840
Ξέρετε, για να...μας βγάλετε λευκούς.
866
00:51:30,920 --> 00:51:32,911
Ήταν, όμως.
867
00:51:33,760 --> 00:51:36,274
Το πιο δίκαιο από όλα.
868
00:51:37,120 --> 00:51:38,758
Τα παλικάρια ήταν τρελά γι' αυτήν.
869
00:51:38,800 --> 00:51:40,392
Ήταν τόσο καλή.
870
00:51:42,160 --> 00:51:45,232
Αλλά έπαθε τον καρκίνο
και δεν το έκανες, Ρέιτσελ.
871
00:51:48,920 --> 00:51:51,480
- Συγγνώμη, κατοικίδιο.
- Είναι εντάξει, Μπρίτζι.
872
00:51:56,280 --> 00:51:59,352
Είπε η Βάλερι πώς ήξερε
αυτό για τον αμίαντο, Μπρίτζετ;
873
00:51:59,400 --> 00:52:00,879
Δεν είπε ποτέ.
874
00:52:00,920 --> 00:52:03,036
Αλλά ήταν θετική, είπε.
875
00:52:04,040 --> 00:52:05,553
Πότε έκανε αυτή
πρώτα να σου πω αυτό;
876
00:52:05,600 --> 00:52:07,716
Μόλις πριν από μερικές εβδομάδες.
877
00:52:08,280 --> 00:52:10,510
Ήθελε να έχει μια συνάντηση
για όλη την πόλη.
878
00:52:10,560 --> 00:52:12,755
Το κάλεσε,
και μετά το ακύρωσε ξανά.
879
00:52:12,800 --> 00:52:14,358
Πότε ήταν αυτό;
880
00:52:14,400 --> 00:52:16,550
Δύο μέρες πριν πεθάνει.
881
00:52:17,320 --> 00:52:19,880
Είπε ο Δρ Κάλεν
θα ήταν εκεί.
882
00:52:56,520 --> 00:52:58,556
Μάλλον δεν θα έπρεπε
σε αυτό τώρα, guv.
883
00:52:58,600 --> 00:53:01,592
Δεν θα την βγάλω από πάνω,
όχι αν δεν ρωτήσει.
884
00:53:02,600 --> 00:53:05,068
- Νομίζεις ότι θα το κάνει;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
885
00:53:07,360 --> 00:53:09,351
(Λαίγοντας)
886
00:53:21,080 --> 00:53:23,878
Τι έκανε τη Valerie Cullen τόσο σίγουρη
887
00:53:23,920 --> 00:53:27,435
του δεσμού μεταξύ αμιάντου
και μεσοθηλίωμα;
888
00:53:27,480 --> 00:53:30,677
Το λύθηκε από τις ερωτήσεις
ρωτούσε στο Easterhope;
889
00:53:30,720 --> 00:53:34,030
Ισως. Δεν έπαιρνε
τυχόν δείγματα ιστού, έτσι...
890
00:53:35,840 --> 00:53:37,990
Νομίζεις ότι γι' αυτό
κάλεσε τη συνάντηση;
891
00:53:38,040 --> 00:53:39,951
Για να ενημερωθεί ο κόσμος
τι ανακάλυψε;
892
00:53:40,000 --> 00:53:41,831
Γιατί να θέλει τον Κάλεν εκεί;
893
00:53:41,880 --> 00:53:45,236
Το μόνο που θα έλεγε είναι...
«Δεν πρέπει να καπνίζετε ταμπλέτες».
894
00:53:45,280 --> 00:53:47,157
(Γελάει)
895
00:53:47,200 --> 00:53:49,350
Καλεί συνάντηση.
896
00:53:49,400 --> 00:53:53,075
Ο Κάλεν λέει ότι πήγε να δει
την επειδή ήταν στενοχωρημένη.
897
00:53:53,120 --> 00:53:55,509
Ακυρώνει τη συνάντηση - ξανά.
898
00:53:56,520 --> 00:53:58,715
36 ώρες αργότερα είναι νεκρή.
899
00:53:59,880 --> 00:54:01,711
Βλέπετε, δεν τον πιστεύω
όταν λέει
900
00:54:01,760 --> 00:54:04,228
ότι πήγε εκεί
για να την ηρεμήσει.
901
00:54:04,280 --> 00:54:06,794
Τι έψαχνε
στο χειρουργείο της;
902
00:54:07,640 --> 00:54:09,392
Και γιατί έγινε έρευνα στο σπίτι της;
903
00:54:11,400 --> 00:54:13,630
Με χρειάζεσαι
πια σήμερα, γκουβ;
904
00:54:13,680 --> 00:54:15,318
Όχι.
905
00:54:15,360 --> 00:54:19,273
Αλλά ευχαριστώ.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα, Ρέιτσελ.
906
00:54:19,320 --> 00:54:20,958
Σας ευχαριστώ.
907
00:54:23,520 --> 00:54:25,636
θα εμ...
Θα σε δω αύριο, λοιπόν.
908
00:54:26,560 --> 00:54:30,792
Αν θέλετε τη βοήθειά μου
αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να την δώσω.
909
00:54:31,800 --> 00:54:33,199
Σας ευχαριστώ.
910
00:54:40,080 --> 00:54:42,674
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί
σπρώχνω τον εαυτό μου από το σπίτι.
911
00:54:43,560 --> 00:54:45,915
Δεν έχει πάει σπίτι, Τζον.
912
00:54:45,960 --> 00:54:48,520
Κατευθύνεται
κατευθείαν για τη βιβλιοθήκη.
913
00:54:48,560 --> 00:54:49,913
Γιατί;
914
00:54:49,960 --> 00:54:52,679
Γιατί αυτό θα έκανα
αν ήμουν αυτή.
915
00:54:52,720 --> 00:54:54,836
Θα ήθελα να μάθω
όλα όσα έπρεπε να γνωρίζουμε
916
00:54:54,920 --> 00:54:57,275
σχετικά με το μεσοθηλίωμα.
917
00:54:57,320 --> 00:54:59,311
Δεν θα το έκανες;
918
00:55:02,240 --> 00:55:04,708
Τα λέμε αύριο.
919
00:55:22,640 --> 00:55:24,232
ΓΙΩΡΓΟΣ: Καιρός.
920
00:56:17,160 --> 00:56:19,151
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)
921
00:56:20,200 --> 00:56:21,758
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)
922
00:56:31,960 --> 00:56:34,315
(Ο Τζορτζ γκρινιάζει και γκρινιάζει)
923
00:56:55,200 --> 00:56:56,838
Γεια σου! Ουάου! Ουάου!
924
00:56:58,320 --> 00:56:59,799
Σκατά!
925
00:57:13,000 --> 00:57:15,275
Το φεγγάρι είναι ακόμα παρθένο.
926
00:57:18,800 --> 00:57:20,791
Θέλετε να το δείτε κύριε;
927
00:57:25,560 --> 00:57:27,551
Ναι.
928
00:57:28,440 --> 00:57:31,591
Τηλεόραση: Eagle, Χιούστον. Είναι
στη σταθερή οθόνη; Τέλος.
929
00:57:33,000 --> 00:57:35,355
Ρότζερ. Ο Αετός είναι ασύνδετος.
930
00:57:35,400 --> 00:57:37,277
Ρότζερ. Όλα φαίνονται
μπράβο σου.
931
00:57:37,320 --> 00:57:39,038
Ο Αετός είναι σε πτήση.
932
00:57:40,280 --> 00:57:42,350
- Αντιγράψτε το.
- (Βήματα που βουίζουν)
933
00:57:42,400 --> 00:57:44,152
Υψόμετρο 1.500.
934
00:57:44,200 --> 00:57:45,838
Πάμε καλά.
935
00:57:47,040 --> 00:57:49,315
Ρότζερ ένα-μηδέν-μηδέν. Αντιγράψτε το.
936
00:57:49,360 --> 00:57:52,750
34 μοίρες. 34 μοίρες. 650.
937
00:57:53,400 --> 00:57:55,356
Φθίνουσα έως 22.
938
00:57:55,400 --> 00:57:58,472
600 πόδια. 22 κάτω. 34 μοίρες.
939
00:58:00,080 --> 00:58:02,230
500 πόδια. Κάτω στα 18.
940
00:58:02,280 --> 00:58:06,512
Μάλκολμ, πού είναι οι τρόποι σου;
Υπάρχει ένας καλεσμένος.
941
00:58:08,040 --> 00:58:09,314
Γειά σου.
942
00:58:10,280 --> 00:58:11,952
59 πόδια. Φθίνουσα.
943
00:58:13,800 --> 00:58:16,394
Φθίνουσα. 30 πόδια. Φθίνουσα.
944
00:58:17,160 --> 00:58:19,037
Στην επιφάνεια.
945
00:58:19,080 --> 00:58:21,799
- Μετακίνηση προς τα αριστερά.
- Καλά.
946
00:58:21,840 --> 00:58:23,910
Αποστολή για ξεκούραση.
947
00:58:23,960 --> 00:58:26,918
Σας έχουμε αντιγράψει ως προσγειωμένο,
Αετός.
948
00:58:29,280 --> 00:58:31,510
- (Χασμουρητά)
- Αργά το βράδυ, Γιάννη;
949
00:58:33,280 --> 00:58:35,840
Γκουβ, με έβαλες να δουλέψω
στις έξι το πρωί.
950
00:58:35,880 --> 00:58:37,871
Μου επιτρέπεται να χασμουριέμαι.
951
00:58:44,160 --> 00:58:46,230
Σε αυτό και εκεί πέρα;
952
00:58:46,280 --> 00:58:48,157
Εσείς; Δεν είναι κακό.
953
00:58:50,400 --> 00:58:55,030
Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι εδώ.
Ή ήταν και το βρήκαν.
954
00:58:59,600 --> 00:59:01,591
Συνάντησα μια οικογένεια εδώ χθες το βράδυ,
John.
955
00:59:01,640 --> 00:59:04,074
Άλλο ένα παιδί με μεσοθηλίωμα.
956
00:59:06,320 --> 00:59:10,279
Γνωρίζετε τη Silvexpo
τους πρόσφερε 500 λίρες
957
00:59:10,320 --> 00:59:11,833
να παραιτηθεί από κάθε δικαίωμα καταγγελίας;
958
00:59:11,880 --> 00:59:13,472
Ξεφεύγουν
με φόνο.
959
00:59:13,520 --> 00:59:16,273
Γκουβ, γιατί δεν τα φέρνουμε μέσα
και να τους φωνάξω για λίγο;
960
00:59:16,320 --> 00:59:18,470
Είναι σκληρή σαν τα νύχια,
αλλά δεν είναι.
961
00:59:18,520 --> 00:59:20,988
- Δεν είναι και τόσο έξυπνος.
- Δεν πρέπει να είναι.
962
00:59:21,040 --> 00:59:22,712
Θα τον βάλουμε μέσα
για ανάκριση,
963
00:59:22,760 --> 00:59:25,035
θα φέρει δικηγόρο...
964
00:59:25,080 --> 00:59:28,117
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς
να είσαι πιο έξυπνος από αυτούς.
965
00:59:28,160 --> 00:59:29,878
Πίστεψε με, γκουβ.
966
00:59:29,920 --> 00:59:32,309
- Είμαι επιθεωρητής.
- Όχι ακόμα δεν είσαι.
967
00:59:33,400 --> 00:59:37,029
Η Silvexpo δεν έχει καμία ευθύνη
για τον Dennigs.
968
00:59:37,080 --> 00:59:40,197
Κοιτάξτε, καμία μητρική εταιρεία
έχει οποιαδήποτε ευθύνη
969
00:59:40,240 --> 00:59:42,595
για τις δράσεις
των επιχειρήσεων που αναλαμβάνει.
970
00:59:42,640 --> 00:59:44,437
- Χα!
- Λυπάμαι που δεν σου αρέσει,
971
00:59:44,480 --> 00:59:46,710
- αλλά αυτός είναι ο νόμος!
- Άντριου, περίμενε τους δικηγόρους.
972
00:59:46,760 --> 00:59:48,398
- Πού είναι;
- Και σε κάθε περίπτωση,
973
00:59:48,440 --> 00:59:51,557
Ο ίδιος ο Dennigs δεν ήταν
υπεύθυνη για αυτές τις ασθένειες.
974
00:59:51,600 --> 00:59:53,511
Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος νομικά
975
00:59:53,560 --> 00:59:55,198
για αυτό που είσαι
δεν γνωρίζει.
976
00:59:55,240 --> 00:59:57,595
Και πάλι, αυτός είναι ο νόμος.
Όπως σου λέω συνέχεια!
977
00:59:57,640 --> 00:59:59,915
Πότε άρχισες να τρως έξω
δωρεάν νομικές συμβουλές
978
00:59:59,960 --> 01:00:02,235
αντί για σύριγγα
τα αυτιά των ανθρώπων;
979
01:00:02,280 --> 01:00:05,192
Ακούγεσαι σαν κάποιος
που εργάζεται για τη Silvexpo,
980
01:00:05,240 --> 01:00:07,435
παρά κάποιος
που πληρώνεται για να φροντίζει
981
01:00:07,480 --> 01:00:08,833
την υγεία των εργαζομένων.
982
01:00:08,880 --> 01:00:10,916
Τι θα σκεφτόταν η γυναίκα σου
σχετικά με αυτό;
983
01:00:10,960 --> 01:00:13,474
Σε παρακαλώ, μην πεις περισσότερα, Άντριου.
Πού είναι οι δικηγόροι μας;
984
01:00:13,520 --> 01:00:15,829
Ζητήσαμε τους δικηγόρους μας
να είσαι εδώ. Πού είναι;
985
01:00:15,880 --> 01:00:18,440
Κάποιος τους είπε
ότι ήμασταν στο Νιούκαστλ.
986
01:00:18,480 --> 01:00:21,119
- Είναι στο τρένο.
- Ναι, ένα διοικητικό σφάλμα.
987
01:00:21,160 --> 01:00:23,196
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
988
01:00:23,240 --> 01:00:25,276
Μας έφερες εδώ
κάτω από ψεύτικες προσχήσεις.
989
01:00:25,320 --> 01:00:27,788
Είπες ότι ήταν για έρευνα
ο θάνατος της Valerie,
990
01:00:27,840 --> 01:00:29,831
αλλά για όλα αυτά που μιλάς
είναι η Silvexpo.
991
01:00:29,880 --> 01:00:33,156
Δεν υπάρχει σύνδεση.
Γιατί είμαστε εδώ όλες αυτές τις ώρες;
992
01:00:33,800 --> 01:00:36,837
Η Βάλερι Κάλεν είχε κάτι
που χρειαζόσουν.
993
01:00:37,760 --> 01:00:40,991
Τώρα, νομίζω ότι πίστεψε
ότι η Silvexpo και η Dennigs
994
01:00:41,040 --> 01:00:43,793
ήξερε πολλά περισσότερα για
τις θανατηφόρες συνέπειες του αμιάντου.
995
01:00:43,840 --> 01:00:45,114
Κάλεσε μια συνάντηση.
996
01:00:45,160 --> 01:00:47,355
Ήσουν αναμενόμενος
για να παρευρεθεί, ο Δρ Κάλεν.
997
01:00:47,400 --> 01:00:50,278
Είπε στους ανθρώπους ότι είχες
περισσότερα να πούμε για αυτό.
998
01:00:50,320 --> 01:00:52,197
Τι ήταν;
999
01:00:53,440 --> 01:00:55,829
Η ψυχική κατάσταση της γυναίκας μου
ήταν μπερδεμένος.
1000
01:00:57,040 --> 01:00:59,076
Δεν είχα κάτι νέο να πω.
1001
01:00:59,120 --> 01:01:01,031
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιαδήποτε συνάντηση.
1002
01:01:01,080 --> 01:01:04,152
Τότε γιατί αυτοκτόνησε
το επόμενο βράδυ;
1003
01:01:04,880 --> 01:01:07,713
Γιατί; Αυτό που πέρασε μεταξύ σας
όταν πήγες σπίτι της;
1004
01:01:07,760 --> 01:01:10,354
Σου είπα, απλά πήγα
για να την ηρεμήσει.
1005
01:01:10,400 --> 01:01:13,073
- Ήταν ήρεμη όταν έφυγες;
Τέλεια.
1006
01:01:13,120 --> 01:01:14,838
Μήπως είχε μώλωπες
στο πρόσωπό της;
1007
01:01:14,880 --> 01:01:16,916
Όχι ότι θυμάμαι.
1008
01:01:21,160 --> 01:01:23,037
Νομίζω ότι είστε και οι δύο ψεύτες.
1009
01:01:23,880 --> 01:01:25,438
Και αυτό, δεσποινίς Τσβάιχ,
1010
01:01:25,480 --> 01:01:27,675
για αυτό ήσουν εδώ
όλες αυτές τις ώρες.
1011
01:01:27,720 --> 01:01:29,711
(Τα κλικ της πόρτας ανοίγουν)
1012
01:01:30,680 --> 01:01:33,877
- Γεια σου. Γεια σου!
- Γιάννη. Είναι εντάξει.
1013
01:01:35,280 --> 01:01:38,272
Εκπροσωπώ τη Silvexpo
και των εργαζομένων της.
1014
01:01:38,320 --> 01:01:40,993
Η δεσποινίς Τσβάιχ και ο Δρ Κάλεν
φεύγουν μαζί μας τώρα
1015
01:01:41,040 --> 01:01:43,600
αλλιώς θα αντιμετωπίσετε χρέωση
της ψευδούς φυλάκισης.
1016
01:01:43,640 --> 01:01:47,599
Σίγουρα ο Δρ Κάλεν δεν είναι
υπάλληλος της Silvexpo;
1017
01:01:47,640 --> 01:01:49,039
Όχι.
1018
01:01:50,800 --> 01:01:54,634
Εκπροσωπώ τον Δρ Κάλεν
ως ιδιώτης...
1019
01:01:54,680 --> 01:01:56,591
- Φυσικά και ναι.
...σε αυτό το θέμα.
1020
01:01:56,640 --> 01:01:58,710
Έρχεται και αυτός μαζί μας.
1021
01:01:58,760 --> 01:02:01,593
Δεν ξέρω πώς κάνεις τα πράγματα
βόρεια του Γουότφορντ,
1022
01:02:01,640 --> 01:02:05,155
αλλά πρόκειται να θυμηθείτε
ότι το έγγραφο του αγγλικού δικαίου
1023
01:02:05,200 --> 01:02:07,430
τρέχει μέχρι το
Το Τείχος του Αδριανού και όχι μόνο.
1024
01:02:07,480 --> 01:02:09,516
- Ω.
- Δεσποινίς Τσβάιχ.
1025
01:02:14,040 --> 01:02:16,031
Γιατρός...
1026
01:02:20,480 --> 01:02:21,629
(Εκπνέει)
1027
01:02:21,680 --> 01:02:23,750
Ήταν κομψός, έτσι δεν είναι;
1028
01:02:23,800 --> 01:02:25,028
Ναι.
1029
01:02:26,080 --> 01:02:28,389
Πιο πολυτελής από τη βασίλισσα.
1030
01:02:28,440 --> 01:02:30,670
Αρκετά κομψό
να μας χάσεις τις δουλειές μας, Γιάννη.
1031
01:02:32,160 --> 01:02:33,479
Α, καλά.
1032
01:02:33,520 --> 01:02:35,829
Δεν αποκόπηκα
να είναι επιθεωρητής.
1033
01:02:35,880 --> 01:02:37,871
(Γελάει)
1034
01:02:37,920 --> 01:02:40,434
Έχω αντιμετωπίσει
εταιρικό έγκλημα πριν, Τζον.
1035
01:02:40,480 --> 01:02:42,755
Στο Λονδίνο. Είναι σαν να αναλαμβάνω
η κυβέρνηση.
1036
01:02:42,800 --> 01:02:45,234
Μάλλον θα χάσεις.
Στην πραγματικότητα, χάνεις.
1037
01:02:46,600 --> 01:02:48,079
Αυτά είναι τα χειρότερα καθάρματα
1038
01:02:48,120 --> 01:02:49,997
θα συναντήσετε ποτέ
στη ζωή σου.
1039
01:02:50,040 --> 01:02:52,031
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
1040
01:02:52,080 --> 01:02:54,913
Λοιπόν, για μένα,
σημαίνει ότι αξίζει το ρίσκο.
1041
01:02:54,960 --> 01:02:57,394
Μπορώ να πάω σήμερα
στα δύο τρίτα του μισθού μου.
1042
01:02:57,440 --> 01:02:59,476
Αλλά για σένα σημαίνει...
1043
01:03:04,080 --> 01:03:05,479
Όχι.
1044
01:03:06,120 --> 01:03:09,351
Όχι, θέλω να μάθω
ποιος είναι υπεύθυνος
1045
01:03:09,400 --> 01:03:12,073
που έδωσε στην Έστερ Κάρλιν
ένας καρκίνος
1046
01:03:12,120 --> 01:03:14,190
που της χάρισε έναν βδελυρό θάνατο.
1047
01:03:14,240 --> 01:03:17,789
Και θέλω να μάθω γιατί
Η Valerie Cullen αυτοκτόνησε.
1048
01:03:17,840 --> 01:03:20,274
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις,
1049
01:03:20,320 --> 01:03:22,788
τότε ποιο είναι το αιματηρό σημείο
στο να είσαι αστυνομικός;
1050
01:03:24,760 --> 01:03:26,990
Είναι χαρά να το σερβίρω
μαζί σου Γιάννη.
1051
01:03:31,160 --> 01:03:32,434
- Γκουβ.
- Τι;
1052
01:03:32,480 --> 01:03:34,357
(Αναστενάζει)
1053
01:03:34,400 --> 01:03:36,834
Δεν πας πουθενά,
είσαι, γκουβ;
1054
01:03:36,880 --> 01:03:38,950
Αύριο ή κάποια άλλη μέρα;
1055
01:03:39,000 --> 01:03:40,513
Μου;
1056
01:03:40,560 --> 01:03:42,676
Δεν πάω πουθενά.
1057
01:03:42,720 --> 01:03:46,030
Δεν θα πίστευα σε αυτό
μετά τις σημερινές γελοιότητες.
1058
01:03:47,240 --> 01:03:48,912
Αυτή η γυναίκα, η Valerie Cullen.
1059
01:03:48,960 --> 01:03:50,791
Είσαι ικανοποιημένος
ήταν αυτοκτονία;
1060
01:03:50,840 --> 01:03:52,068
Όχι, δεν είμαι.
1061
01:03:52,120 --> 01:03:54,634
Νομίζω ότι είναι δυνατό
ότι δολοφονήθηκε
1062
01:03:54,680 --> 01:03:56,796
για να συγκαλύψει το γεγονός
ότι μια ολόκληρη κοινότητα
1063
01:03:56,840 --> 01:03:59,115
δηλητηριάστηκε
από χοντρούς επιχειρηματίες
1064
01:03:59,160 --> 01:04:02,038
που πιστεύουν ότι οι εργάτες τους,
και τα παιδιά των εργατών τους,
1065
01:04:02,080 --> 01:04:04,071
είναι είδη μιας χρήσης
να εισαχθεί
1066
01:04:04,120 --> 01:04:06,998
η στήλη με την ένδειξη "νεκρή απώλεια",
και δεν το έχω.
1067
01:04:07,040 --> 01:04:08,598
- Μπορείτε να αποδείξετε κάτι από αυτά;
- Όχι.
1068
01:04:08,640 --> 01:04:10,198
Η υπόθεση έκλεισε.
1069
01:04:10,240 --> 01:04:12,879
Θα χρειαστεί να μιλήσω
στον Άντριου Κάλεν ξανά.
1070
01:04:13,920 --> 01:04:16,480
Κάτι κρύβει
που δεν μπορεί να ζήσει.
1071
01:04:16,520 --> 01:04:19,557
Δεν θα τον βάλεις ποτέ σε ένα δωμάτιο
χωρίς δέκα δικηγόρους γύρω του.
1072
01:04:19,600 --> 01:04:22,114
Και μπορώ απλά να φτιάξω
ένα ακόμη σημείο, Γιώργο;
1073
01:04:22,160 --> 01:04:24,435
Αυτοί οι δικηγόροι είναι
πιο έξυπνος από μένα,
1074
01:04:24,480 --> 01:04:26,198
είναι χιλιόμετρα πιο έξυπνοι από αυτόν,
1075
01:04:26,240 --> 01:04:28,708
και μπορεί ακόμη και να είναι
πιο έξυπνος από σένα.
1076
01:04:28,760 --> 01:04:30,671
Η υπόθεση έκλεισε.
1077
01:04:31,760 --> 01:04:34,035
Ο ιατροδικαστής είναι έτοιμος να κυκλοφορήσει
το σώμα της γυναίκας.
1078
01:04:34,080 --> 01:04:36,036
Θέλουν να την θάψουν.
1079
01:04:36,080 --> 01:04:38,230
Και, ειλικρινά, το ίδιο και εγώ.
1080
01:04:45,400 --> 01:04:49,518
Έξω από τα βάθη
Σε φώναξα, Κύριε.
1081
01:04:49,560 --> 01:04:51,835
Κύριε, άκουσε τη φωνή μου.
1082
01:04:51,880 --> 01:04:56,078
Αφήστε τα αυτιά σας να προσέχουν
η φωνή της ικεσίας μου.
1083
01:04:56,120 --> 01:04:58,998
Αν εσύ, Κύριε,
θα σηματοδοτούσε τις ανομίες...
1084
01:04:59,680 --> 01:05:01,159
Αχ.
1085
01:05:02,000 --> 01:05:04,594
Λοιπόν, τουλάχιστον εμφανίστηκε.
Μόλις.
1086
01:05:05,400 --> 01:05:07,470
ΓΙΩΡΓΟΣ: Όλη τη νύχτα με βαλίτσες,
περιμένω.
1087
01:05:07,520 --> 01:05:09,078
Τι είναι αυτό;
1088
01:05:09,800 --> 01:05:13,759
Μπράβο αυτό. Έγινε Ανώτερος
Ιατρός για την Silvexpo.
1089
01:05:14,880 --> 01:05:17,394
Μετακομίζει στην Ελβετία.
1090
01:05:18,400 --> 01:05:19,549
Στρουθ.
1091
01:05:22,280 --> 01:05:24,350
(Η εξυπηρέτηση συνεχίζεται
στο παρασκήνιο)
1092
01:06:00,080 --> 01:06:01,752
Είναι αυτό;
1093
01:06:01,800 --> 01:06:04,598
Θάβεται η αλήθεια
εκεί κάτω μαζί της;
1094
01:06:07,760 --> 01:06:09,955
Κάτι μας έλειψε εδώ,
John.
1095
01:06:10,760 --> 01:06:12,830
Θα ξεκινήσω πάλι.
1096
01:06:15,640 --> 01:06:17,915
Ας ξεκινήσουμε
με το γραφείο της Valarie.
1097
01:06:22,080 --> 01:06:24,071
(Στριφογυρίζοντας)
1098
01:06:39,760 --> 01:06:41,796
Αγάπη; Αγάπη! Αγάπη;
1099
01:06:43,080 --> 01:06:44,638
(Η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιημένη)
1100
01:06:44,680 --> 01:06:46,557
Μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο άσκοπο;
1101
01:06:46,600 --> 01:06:47,874
συμφωνώ μαζί σου,
1102
01:06:47,920 --> 01:06:50,514
αλλά κανείς δεν μου το είπε
να σταματήσει να καθαρίζει το δωμάτιό της.
1103
01:06:51,560 --> 01:06:53,915
Ελάτε πίσω αργότερα.
Προχωρώ. Εντάξει.
1104
01:07:01,160 --> 01:07:03,435
Δεν είναι τόσο άσκοπο όσο αυτό,
μυαλό...
1105
01:07:04,040 --> 01:07:06,349
Αν ήθελες να κρύψεις κάτι
από τον άντρα σου,
1106
01:07:06,400 --> 01:07:08,789
- που θα το έβαζες;
- Δεν έχω σύζυγο.
1107
01:07:08,840 --> 01:07:10,068
Λοιπόν, σκέψου σαν γυναίκα.
1108
01:07:10,120 --> 01:07:12,236
Δεν πρόλαβα
πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι σήμερα το πρωί
1109
01:07:12,280 --> 01:07:13,759
πόσο μάλλον να αλλάξει φύλο.
1110
01:07:13,800 --> 01:07:15,870
- Κάτω από τη μύτη του. Γιάννης!
- Τι;
1111
01:07:17,400 --> 01:07:19,152
Κάτω από τη μύτη του.
1112
01:07:23,480 --> 01:07:25,630
Φεβρουάριος, 1962.
1113
01:07:25,680 --> 01:07:27,159
Υπογράφεται από τον G Inler.
1114
01:07:27,200 --> 01:07:30,272
Επικεφαλής Ιατρός, Βόρειος
Περιφέρεια, Συμβούλιο Ασφάλειας εργοστασίων.
1115
01:07:30,320 --> 01:07:33,790
Θέμα: Αμίαντος
και μεσοθηλίωμα.
1116
01:07:33,840 --> 01:07:36,559
1962 ήξεραν
σκότωνε ανθρώπους.
1117
01:07:36,600 --> 01:07:38,272
Απλώς έπρεπε
αναπνεύστε τον αέρα.
1118
01:07:38,320 --> 01:07:40,470
Παιδιά σαν την Esther.
1119
01:07:40,520 --> 01:07:42,556
Η Βάλερι αντιμετώπισε τον Κάλεν
με αυτό
1120
01:07:42,600 --> 01:07:44,670
και είπε στη φίλη του, Άννα.
1121
01:07:45,880 --> 01:07:46,949
Ομορφη.
1122
01:07:47,000 --> 01:07:50,117
Νόμιζα ότι ήταν όλοι
υποτίθεται ότι πρέπει να γίνουν έλεγχοι ασφαλείας;
1123
01:07:53,720 --> 01:07:56,632
- Η κηδεία τον τίναξε.
- Δεν θα μείνουμε πολύ, Μπρίτζετ.
1124
01:07:56,680 --> 01:07:58,318
-Σου υπόσχομαι.
- Νόρμαν.
1125
01:07:59,720 --> 01:08:01,711
Νορμανδός. Έχεις παρέα.
1126
01:08:02,880 --> 01:08:05,235
Πώς, Γιώργο. Τι εμποτάκι;
1127
01:08:05,280 --> 01:08:08,352
Ω, τσαμπουκά, Νόρμαν.
Κανένας κόπος.
1128
01:08:08,400 --> 01:08:10,709
(Ο Νόρμαν γελάει)
Ακούστε τον.
1129
01:08:10,760 --> 01:08:13,558
Θα σας βάλουμε να μιλάτε σκληρά
πριν τελειώσουμε.
1130
01:08:16,040 --> 01:08:18,634
-Είσαι καλά παλικάρι;
- Α, ναι.
1131
01:08:18,680 --> 01:08:20,352
Ταιριάξτε ως λοπ εκεί, κύριε Κάρλιν.
1132
01:08:22,200 --> 01:08:25,158
Θέλαμε να σας μιλήσουμε για
το Factories Safety Board.
1133
01:08:25,200 --> 01:08:27,111
Τι; Αυτά τα χόρτα;
1134
01:08:27,160 --> 01:08:29,276
Τι έγινε
πότε έγινε έλεγχος;
1135
01:08:29,320 --> 01:08:31,880
ήταν αιφνιδιαστικές επισκέψεις,
δεν ήταν;
1136
01:08:33,520 --> 01:08:36,432
Η μόνη έκπληξη ήταν
έκαναν τον κόπο να έρθουν καθόλου.
1137
01:08:37,240 --> 01:08:40,949
Όχι, δεν ήταν ποτέ έκπληξη.
1138
01:08:42,440 --> 01:08:46,194
Τα μηχανήματα ήταν κλειστά
δύο ώρες πριν έρθουν.
1139
01:08:47,600 --> 01:08:49,591
Καθαρίσαμε το μέρος.
1140
01:08:49,640 --> 01:08:52,359
Μπαίνει ο επιθεωρητής,
έχει μια ματιά...
1141
01:08:53,440 --> 01:08:56,318
...βάζει τον μετρητή του μέσα
στη μέση του δαπέδου...
1142
01:08:57,520 --> 01:09:00,512
...να μετρήσω
η σκόνη στον αέρα.
1143
01:09:00,560 --> 01:09:03,950
Στη συνέχεια, απογειώθηκε για το Durham
για ένα δείπνο χαστούκι...
1144
01:09:05,000 --> 01:09:09,391
...ενώ έβαλα ένα μεγάλο πολυαιθυλένιο
τσάντα πάνω από το μέτρο του.
1145
01:09:09,440 --> 01:09:11,317
Εσείς το κάνατε;
1146
01:09:11,360 --> 01:09:14,796
Γιώργο... ήταν η δουλειά μου.
1147
01:09:16,280 --> 01:09:18,669
Και δεν ξέραμε
τι ήταν στον αέρα.
1148
01:09:18,760 --> 01:09:22,230
Το μόνο που ξέραμε ήταν,
«Ω, αιματηρή υγεία και ασφάλεια.
1149
01:09:22,280 --> 01:09:23,759
Αιματηρές ενοχλήσεις».
1150
01:09:25,680 --> 01:09:27,636
Αν ο μετρ του είπε
κλείσε τη γραμμή,
1151
01:09:27,680 --> 01:09:29,557
έκλεισαν τη γραμμή...
1152
01:09:29,600 --> 01:09:31,795
και δεν παίρνουμε μπόνους εκείνη την εβδομάδα
1153
01:09:31,840 --> 01:09:33,876
γιατί δεν θα χτυπήσουμε
στόχους wor.
1154
01:09:35,080 --> 01:09:38,311
Το μπόνους είναι
το μισό πακέτο πληρωμής σας.
1155
01:09:39,960 --> 01:09:41,791
Τότε τι;
1156
01:09:42,800 --> 01:09:45,394
Δέκα λεπτά πριν επιστρέψει,
1157
01:09:46,120 --> 01:09:50,398
έχουμε άλλο ένα σκούπισμα και εγώ
βγάλε την τσάντα από το μετρητή του.
1158
01:09:51,520 --> 01:09:54,512
Μπαίνει μεθυσμένος σαν μαϊμού,
1159
01:09:54,560 --> 01:09:58,155
«Α, όλα είναι
Hunky Dory εδώ.
1160
01:09:58,200 --> 01:10:01,272
Είναι ένα πέρασμα.
Τα λέμε την επόμενη φορά."
1161
01:10:02,600 --> 01:10:05,990
Και πάει σπίτι με τα δικά του
μικρή κλωτσιά στην τσέπη...
1162
01:10:07,880 --> 01:10:10,314
...και συνεχίζουμε με αυτό.
1163
01:10:11,840 --> 01:10:13,319
Αναπνοή στον αέρα.
1164
01:10:17,160 --> 01:10:21,233
Νομίζεις ότι ήξεραν ότι προκάλεσε
Ο καρκίνος της Εσθήρ, Τζορτζ;
1165
01:10:24,080 --> 01:10:25,479
Ναί.
1166
01:10:25,520 --> 01:10:29,433
Ήξεραν τρία τέσσερα χρόνια
πριν κλείσει.
1167
01:10:29,480 --> 01:10:31,357
Τους είπαν
και το αγνόησαν.
1168
01:10:34,680 --> 01:10:36,910
Εκείνη τη στιγμή πέθανε η Έστερ.
1169
01:10:37,680 --> 01:10:40,433
Αλλά, Γιώργο,
Η Esther είναι η μόνη που ξέρω
1170
01:10:40,480 --> 01:10:43,756
που έπαθε αυτόν τον καρκίνο.
Δεν ήταν απλώς κακή τύχη;
1171
01:10:43,800 --> 01:10:45,791
Όχι, δεν ήταν κακή τύχη, Μπρίτζετ.
1172
01:10:45,840 --> 01:10:47,831
Και αυτή δεν ήταν
ο μόνος είτε.
1173
01:10:47,880 --> 01:10:51,429
Μπορεί να πάρει 50 χρόνια
για να αποκαλυφθεί.
1174
01:10:51,480 --> 01:10:53,710
Και ξέρω τουλάχιστον ένα άλλο
1175
01:10:53,760 --> 01:10:56,752
και θα υπάρξουν περισσότερα
όσο περνούν τα χρόνια.
1176
01:10:56,800 --> 01:11:00,588
Και αυτό είναι το Silvexpo
είναι τόσο πρόθυμος να κρατήσει ένα καπάκι.
1177
01:11:00,640 --> 01:11:02,232
Γιώργο πες μας
1178
01:11:02,280 --> 01:11:05,989
τι αξίζει ο εργαζόμενος
σε αυτούς τους ανθρώπους;
1179
01:11:07,480 --> 01:11:09,675
Μόνο εμάς χρειάζονται
όταν γίνεται πόλεμος.
1180
01:11:09,720 --> 01:11:11,756
Το ξέρεις Γιώργο.
1181
01:11:12,440 --> 01:11:14,908
Είναι η ίδια παλιά ρακέτα
όπου κι αν κοιτάξεις.
1182
01:11:15,640 --> 01:11:18,996
Αυτό είναι το κορίτσι Valerie
ανακάλυψε στο τέλος.
1183
01:11:20,080 --> 01:11:23,959
Ήταν μια υπέροχη κοπέλα,
αλλά ήταν αφελής...
1184
01:11:24,000 --> 01:11:26,719
και αυτό είναι που την έβαλε
στο χώμα τη μέρα.
1185
01:11:28,200 --> 01:11:29,269
Αφέλεια.
1186
01:11:30,800 --> 01:11:33,519
Δεν μπορείς να νικήσεις αυτούς τους ανθρώπους,
φίλε Γιώργο.
1187
01:11:33,560 --> 01:11:35,551
Μπορώ να προσπαθήσω, Νόρμαν.
1188
01:11:35,600 --> 01:11:36,953
Γεώργιος.
1189
01:11:38,120 --> 01:11:40,350
Μην τους αφήσετε
σε βάλω στο έδαφος.
1190
01:11:58,600 --> 01:12:00,636
Σας ευχαριστώ πολύ.
1191
01:12:00,680 --> 01:12:02,671
(Γλάροι που ουρλιάζουν)
1192
01:12:10,240 --> 01:12:12,037
Κύριε Ίνλερ;
1193
01:12:19,680 --> 01:12:21,238
Κύριε Ίνλερ;
1194
01:12:22,680 --> 01:12:25,148
Είμαι η DCI Gently.
Αυτό είναι το DS Bacchus.
1195
01:12:29,400 --> 01:12:33,154
Πρόκειται για ένα γράμμα που έγραψες
οι ιδιοκτήτες της Dennigs Linings
1196
01:12:33,200 --> 01:12:35,191
πριν από επτά χρόνια.
1197
01:12:36,240 --> 01:12:37,958
Δεν έχω τίποτα να πω.
1198
01:12:38,000 --> 01:12:40,992
Έχουμε το γράμμα, κύριε Inler.
Οπότε δεν υπάρχει λόγος να το αρνηθούμε.
1199
01:12:41,040 --> 01:12:44,112
Έρνι, θα ήθελες
βάλτε τα ποτά, παρακαλώ;
1200
01:12:48,360 --> 01:12:50,157
Σας ευχαριστώ.
1201
01:12:52,920 --> 01:12:55,309
Δεν το αρνούμαι,
όμως εγώ;
1202
01:12:55,360 --> 01:12:57,590
Απλώς δεν είναι
το πρόβλημά μου πια.
1203
01:12:57,640 --> 01:12:59,471
Το είπα στη Βάλερι.
1204
01:12:59,520 --> 01:13:01,476
Σου το πέρασε, έτσι δεν είναι;
1205
01:13:01,520 --> 01:13:04,353
είναι το πρόβλημά σας αν είστε
ένας άντρας ξαπλωμένος ανάσκελα,
1206
01:13:04,400 --> 01:13:06,072
βήχοντας τα έντερά σου
κάθε βράδυ.
1207
01:13:06,120 --> 01:13:09,237
Κι αν έχεις ήδη χάσει
μια κόρη στο μεσοθηλίωμα.
1208
01:13:10,200 --> 01:13:12,156
Απογοητεύσατε αυτούς τους ανθρώπους,
Κύριε Ίνλερ.
1209
01:13:12,200 --> 01:13:16,273
Κύριοι, γράφοντας αυτό το γράμμα
μου κόστισε την καριέρα μου.
1210
01:13:17,120 --> 01:13:19,350
Μια καριέρα στην προστασία
την ασφάλεια των άλλων.
1211
01:13:19,400 --> 01:13:21,197
Μια καριέρα που αγάπησα.
1212
01:13:21,240 --> 01:13:22,878
Για το οποίο ήμουν περήφανος.
1213
01:13:22,920 --> 01:13:25,639
Τώρα, θα ήθελα απλώς
υπομονή στη σύνταξή μου,
1214
01:13:25,680 --> 01:13:27,159
αν είναι το ίδιο για σένα.
1215
01:13:27,200 --> 01:13:29,111
Η επιστολή σας αναφέρεται σε
άφθονα δεδομένα
1216
01:13:29,160 --> 01:13:31,151
υποστηρίζοντας τους ισχυρισμούς σας.
1217
01:13:31,200 --> 01:13:33,998
Τι έγινε με αυτά τα δεδομένα
αφού απολύθηκες;
1218
01:13:34,040 --> 01:13:36,110
Το άφησα στο διοικητικό συμβούλιο,
φυσικά.
1219
01:13:36,160 --> 01:13:38,435
- Τι το έκαναν;
- Το πέρασε στους Ελβετούς,
1220
01:13:38,480 --> 01:13:42,473
Φαντάζομαι, γιατί τίποτα δεν έχει
δημοσιοποιήθηκε ποτέ.
1221
01:13:42,520 --> 01:13:43,999
Κράτησες αντίγραφο;
1222
01:13:46,120 --> 01:13:48,680
Κράτησες αντίγραφο;
1223
01:13:48,720 --> 01:13:52,838
Μέχρι την απόλυση και τη σύνταξή μου
συμφωνήθηκαν ρυθμίσεις, ναι.
1224
01:13:52,880 --> 01:13:55,189
Μοιάζω σαν τελείως ανόητος;
1225
01:13:55,240 --> 01:13:57,310
Τότε τι;
1226
01:13:58,080 --> 01:14:01,914
Στη συνέχεια υπέγραψα ένα απόρρητο
συμφωνία με τη Silvexpo
1227
01:14:01,960 --> 01:14:05,999
και μετά έκαψα τα αρχεία
στον κήπο μου.
1228
01:14:09,080 --> 01:14:11,469
Η Valerie Cullen ήρθε σε σένα
ζητώντας βοήθεια,
1229
01:14:11,520 --> 01:14:12,999
- δεν είναι;
- Ναι.
1230
01:14:13,040 --> 01:14:15,679
Της έδωσα ένα αντίγραφο της επιστολής μου
στη Silvexpo.
1231
01:14:16,800 --> 01:14:20,031
Τότε, αναμφίβολα, σε επισκέφτηκαν
από τους δικηγόρους της Silvexpo.
1232
01:14:20,080 --> 01:14:21,149
Ναί.
1233
01:14:21,200 --> 01:14:23,350
- Σε απείλησαν;
- Α, ναι.
1234
01:14:24,520 --> 01:14:26,556
Αλλά μπορώ να μείνω για τον εαυτό μου.
1235
01:14:27,360 --> 01:14:30,796
Η Valerie Cullen δεν μπορούσε.
Φοβάμαι ότι αυτοκτόνησε.
1236
01:14:35,560 --> 01:14:37,039
(Αναστενάζει)
1237
01:14:38,040 --> 01:14:39,917
την προειδοποίησα.
1238
01:14:39,960 --> 01:14:42,713
Της είπα τη δίωξη
δεν θα σταματούσε ποτέ.
1239
01:14:42,760 --> 01:14:44,159
Καταδίωξη;
1240
01:14:44,200 --> 01:14:45,838
Δεν το ήξερες;
1241
01:14:46,600 --> 01:14:48,955
Προσπαθούσαν να
να την χτυπήσουν...
1242
01:14:50,040 --> 01:14:52,235
...ανίκανος να ασκήσει ιατρική.
1243
01:14:53,160 --> 01:14:55,310
Και δεν είχε κανέναν
στη γωνιά της.
1244
01:15:10,200 --> 01:15:11,792
(Απαλό χτύπημα)
1245
01:15:12,560 --> 01:15:14,391
Ω.
1246
01:15:15,760 --> 01:15:18,115
- Θα ήθελες ένα;
- (Γέλια) Όχι.
1247
01:15:18,160 --> 01:15:21,197
Ελάτε.
Εάν πρόκειται να εγγραφείτε στο CID...
1248
01:15:27,240 --> 01:15:29,231
- Υγεία.
- Υγεία.
1249
01:15:33,360 --> 01:15:35,157
Α, καλύτερα όχι.
1250
01:15:35,200 --> 01:15:37,111
- Θα πάρω τα Whirling Pits.
- Ε;
1251
01:15:37,160 --> 01:15:39,276
Όταν νιώθεις σαν
πέφτεις προς τα πίσω
1252
01:15:39,320 --> 01:15:41,993
μέσα από το πάτωμα,
και η οροφή περιστρέφεται γύρω.
1253
01:15:42,040 --> 01:15:44,031
Ναι.
1254
01:15:44,080 --> 01:15:48,039
Μπορεί να είμαι έτοιμος να βιώσω
το ισοδύναμο σταδιοδρομίας, στην πραγματικότητα.
1255
01:15:48,080 --> 01:15:50,833
Έχω τον Andrew Cullen
και μισή ντουζίνα φανταχτεροί δικηγόροι -
1256
01:15:50,880 --> 01:15:52,359
οι περισσότεροι από αυτούς Ελβετοί -
1257
01:15:52,400 --> 01:15:55,073
Έρχομαι αύριο στην πόλη,
με δική μου επιμονή,
1258
01:15:55,120 --> 01:15:57,588
και κατά
όλες οι λογικές συμβουλές...
1259
01:15:58,520 --> 01:16:01,239
...και δεν έχω κάτι καινούργιο
να πει σε κανέναν από αυτούς.
1260
01:16:01,280 --> 01:16:03,589
- Γιατί το κάνεις;
-Επειδή...
1261
01:16:05,080 --> 01:16:07,640
Γιατί είμαι αστυνομικός, Ρέιτσελ;
1262
01:16:07,680 --> 01:16:09,398
Μπορείτε να κερδίσετε;
1263
01:16:10,040 --> 01:16:13,794
Μάλλον όχι. Εκτός αν μπορώ να πάρω
Ο Andrew Cullen να ραγίσει,
1264
01:16:13,840 --> 01:16:15,671
θα σκουπίσουν το πάτωμα μαζί μου.
1265
01:16:15,720 --> 01:16:17,278
Δεν έχω την απόδειξη που χρειάζομαι.
1266
01:16:18,680 --> 01:16:22,389
Αυτό, κατά τη γνώμη μου,
αποτελεί απόδειξη κακής πρακτικής,
1267
01:16:22,440 --> 01:16:25,034
αλλά στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει
αποδείξει οτιδήποτε.
1268
01:16:25,080 --> 01:16:28,755
Ο Τζέφρι Ίνλερ λέει ότι κάηκε
η απόδειξη πριν από επτά χρόνια.
1269
01:16:28,800 --> 01:16:31,678
- Τον πιστεύεις;
- Όχι, δεν το κάνω.
1270
01:16:32,520 --> 01:16:34,351
Είναι η σύνταξή του
σχέδιο προστασίας.
1271
01:16:34,400 --> 01:16:36,595
Αλλά, αν μας το παρέδιδε,
1272
01:16:36,640 --> 01:16:39,473
Η Silvexpo θα του έκανε μήνυση μέχρι θανάτου
σε ελβετικό δικαστήριο.
1273
01:16:45,800 --> 01:16:47,995
Τι αποφάσισες, Ρέιτσελ;
1274
01:16:50,800 --> 01:16:52,950
Δεν σας λείπουν πολλά, κύριε;
1275
01:16:53,000 --> 01:16:56,549
Υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψετε
αν το έχεις.
1276
01:16:57,600 --> 01:16:59,670
Βιοψία πνεύμονα.
1277
01:17:00,600 --> 01:17:03,910
Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό, ούτως ή άλλως.
Τι νόημα έχει λοιπόν να ξέρεις;
1278
01:17:05,040 --> 01:17:06,792
Φοβάσαι;
1279
01:17:08,200 --> 01:17:09,394
Απολιθωμένο.
1280
01:17:11,320 --> 01:17:15,359
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να ζήσω
με την αβεβαιότητα.
1281
01:17:16,760 --> 01:17:21,880
Κάτι μέσα μου που,
μια μέρα, μπορεί απλά να με σκοτώσει.
1282
01:17:42,760 --> 01:17:45,035
Θα βρεις τρόπο, πιστέψτε με.
1283
01:17:46,160 --> 01:17:48,151
(ορχηστρική μουσική στυλ της δεκαετίας του 1960)
1284
01:18:41,560 --> 01:18:43,630
Είστε εντάξει;
1285
01:18:44,560 --> 01:18:46,596
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι.
1286
01:18:46,640 --> 01:18:48,198
Θετικός.
1287
01:18:59,280 --> 01:19:01,475
Τώρα, λοιπόν, ο Δρ Κάλεν...
1288
01:19:01,520 --> 01:19:05,354
η γυναίκα σου έκανε ένεση στον εαυτό της
μια θανατηφόρα δόση βαρβιτουρικών
1289
01:19:05,400 --> 01:19:07,675
το απόγευμα της 18ης Ιουλίου.
1290
01:19:08,440 --> 01:19:11,512
Τώρα, προσπαθώ να μάθω
ποιο μέρος στην αυτοκτονία της
1291
01:19:11,560 --> 01:19:13,869
μπορεί να ήταν
παίζεται μόνος σου
1292
01:19:13,920 --> 01:19:15,638
και από την Silvexpo Holdings.
1293
01:19:15,680 --> 01:19:18,478
Κύριε, πρέπει
βεβαιωθείτε σταθερά ότι...
1294
01:19:18,520 --> 01:19:20,511
Με συγχωρείτε... Με συγχωρείτε.
1295
01:19:20,560 --> 01:19:22,915
Τώρα, ο Βοηθός Αρχηγός
Ο αστυφύλακας είναι εδώ
1296
01:19:22,960 --> 01:19:24,518
να εκπροσωπήσει την Αστυνομική.
1297
01:19:24,560 --> 01:19:26,437
Δεν είναι δικαστής.
Δεν πρόκειται για δίκη.
1298
01:19:26,480 --> 01:19:29,313
Είναι μια συνέντευξη
και το διεξάγω.
1299
01:19:37,040 --> 01:19:39,474
Τηλεφώνησε η γυναίκα σου
μια δημόσια συνάντηση στο Easterhope
1300
01:19:39,520 --> 01:19:42,080
για να συζητήσουμε την πηγή
από διάφορες ασθένειες.
1301
01:19:43,160 --> 01:19:46,038
Μερικοί από τους ανθρώπους
που είπε ότι σκόπευαν να πάνε
1302
01:19:46,080 --> 01:19:48,640
είπαν ότι εσύ
αναμενόταν να παρευρεθούν
1303
01:19:48,680 --> 01:19:50,796
με την ιδιότητά σου
ως ιατρός
1304
01:19:50,840 --> 01:19:52,353
για το Factories Safety Board.
1305
01:19:52,400 --> 01:19:54,470
Όχι, σου είπα
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
1306
01:19:54,520 --> 01:19:56,511
Γιατί να τους πει ψέματα η γυναίκα σου;
1307
01:19:56,560 --> 01:19:59,518
Τους είπε
ότι είχες κάτι καινούργιο
1308
01:19:59,560 --> 01:20:01,198
να πω για τη Silvexpo.
1309
01:20:01,240 --> 01:20:02,514
λυπάμαι.
1310
01:20:02,560 --> 01:20:05,199
Δεν πρέπει να πω
η λέξη Silvexpo;
1311
01:20:05,240 --> 01:20:07,470
Το Silvexpo είναι εξαιρετικά επίδικο
1312
01:20:07,520 --> 01:20:09,954
όταν πρόκειται για
προστατεύοντας τη φήμη του.
1313
01:20:10,000 --> 01:20:12,116
Ούτε η δουλειά σου ούτε ο βαθμός σου
1314
01:20:12,160 --> 01:20:14,435
σας προσφέρει οποιαδήποτε
ειδική προστασία καθόλου
1315
01:20:14,480 --> 01:20:16,471
από τους νόμους της συκοφαντίας.
1316
01:20:16,520 --> 01:20:19,159
Έχετε ακούσει ποτέ
το όνομα Geoffrey Inler;
1317
01:20:23,680 --> 01:20:25,875
- Όχι.
- Όχι;
1318
01:20:25,920 --> 01:20:28,593
Τότε δεν θα έχετε δει
το γράμμα
1319
01:20:28,640 --> 01:20:30,631
που έγραψε
στο διοικητικό συμβούλιο της Silvexpo;
1320
01:20:32,040 --> 01:20:35,316
ΓΙΩΡΓΟΣ: Σε αυτήν την επιστολή, με ημερομηνία
την 11η Φεβρουαρίου 1962,
1321
01:20:35,360 --> 01:20:37,954
Τζέφρι Ίνλερ με την ιδιότητά του
1322
01:20:38,000 --> 01:20:39,956
ως Περιφερειάρχης
Ιατρός Λειτουργός
1323
01:20:40,000 --> 01:20:43,436
για το Factories Safety Board,
περιγράφει το επιχείρημά του
1324
01:20:43,480 --> 01:20:47,678
για αιτιώδη συνάφεια μεταξύ
αμίαντο και μεσοθηλίωμα.
1325
01:20:54,080 --> 01:20:55,718
Ας έχουμε ένα λεπτό
να το μελετήσω αυτό;
1326
01:20:57,120 --> 01:20:58,599
Παρακαλώ.
1327
01:21:16,800 --> 01:21:19,314
Φαίνεται ότι ο κ. Inler έχασε τη δουλειά του
1328
01:21:19,360 --> 01:21:22,079
εξαιτίας αυτών
αβάσιμους ισχυρισμούς.
1329
01:21:22,120 --> 01:21:25,590
Δεν παρήγαγε ποτέ δεδομένα
για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του.
1330
01:21:27,360 --> 01:21:30,318
Σου μοιάζω σαν άγιος;
Αστυφύλακας;
1331
01:21:30,360 --> 01:21:32,157
Όχι.
1332
01:21:32,960 --> 01:21:34,678
Περίμενα να σε μισήσω,
1333
01:21:34,720 --> 01:21:36,790
αλλά μοιάζεις
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
1334
01:21:36,840 --> 01:21:39,991
Αξιοπρεπείς άνθρωποι
ποδοπατηθείτε σε αυτόν τον κόσμο.
1335
01:21:40,040 --> 01:21:41,268
Αν είναι τυχεροί.
1336
01:21:41,320 --> 01:21:43,436
Μερικοί από αυτούς
πεθαίνουν φρικτές θάνατοι.
1337
01:21:45,440 --> 01:21:47,112
Στην τελευταία της επιστολή προς τον Δρ Πλαντ,
1338
01:21:47,160 --> 01:21:49,151
τον παρακάλεσε η γυναίκα σου
να σε σκέφτομαι καλά
1339
01:21:49,200 --> 01:21:52,112
επειδή ήσουν,
απόσπασμα, "κατά βάθος ένας καλός άνθρωπος".
1340
01:21:52,160 --> 01:21:53,639
Τι εννοούσε;
1341
01:21:53,680 --> 01:21:55,318
- Καμία ιδέα.
- Λοιπόν...
1342
01:21:55,360 --> 01:21:57,590
- Γιατί να το γράψω στον Dr Plant;
- Καμία ιδέα.
1343
01:21:57,640 --> 01:22:00,074
Θέλω να πω, γιατί να γράψει
αυτό καθόλου στον Dr Plant;
1344
01:22:00,120 --> 01:22:01,473
Γιατί να μην σου στείλω γράμμα;
1345
01:22:01,520 --> 01:22:03,351
Υποθέτω ότι είχε
τίποτα να μου πεις.
1346
01:22:03,400 --> 01:22:06,756
Είχε πολλά να πει για εσένα,
όμως, έτσι δεν είναι; Χμ;
1347
01:22:06,800 --> 01:22:08,916
Εννοώ, για παράδειγμα,
1348
01:22:08,960 --> 01:22:11,474
πώς ήσουν
το φως του κόσμου της.
1349
01:22:11,520 --> 01:22:14,432
Ήθελε τον Dr Plant
να σε συγχωρήσω.
1350
01:22:14,480 --> 01:22:16,232
Τι είχες κάνει;
1351
01:22:17,680 --> 01:22:21,958
Αυτός είναι ο φίλος μου,
Esther Carlin,
1352
01:22:22,000 --> 01:22:24,230
και η φίλη της,
στην πρώτη τους Θεία Κοινωνία.
1353
01:22:25,080 --> 01:22:26,798
Δεν μπορεί να είναι εδώ
να μιλήσει για τον εαυτό της
1354
01:22:26,840 --> 01:22:28,671
γιατί πέθανε στα 15 της.
1355
01:22:28,720 --> 01:22:30,915
Μεσοθηλιώματος.
1356
01:22:34,360 --> 01:22:36,430
Είμαι εδώ για να μιλήσω για εκείνη.
1357
01:22:38,120 --> 01:22:40,554
Δείτε ότι έχετε μια νέα δουλειά,
Γιατρέ.
1358
01:22:42,000 --> 01:22:44,434
Υψηλόμισθος
Επικεφαλής Ιατρός
1359
01:22:44,480 --> 01:22:47,995
για μια εταιρεία της οποίας το όνομα
Δεν επιτρέπεται να αναφέρω.
1360
01:22:48,040 --> 01:22:50,873
Αυτό είναι η γυναίκα σου
ήθελες να σε συγχωρέσουν;
1361
01:22:51,600 --> 01:22:53,750
Επειδή συμπαραστάθηκες
ο νέος σας εργοδότης
1362
01:22:53,800 --> 01:22:56,633
ενάντια στους ανθρώπους των οποίων η υγεία
πληρώθηκες για να προστατεύεις;
1363
01:22:57,480 --> 01:22:59,710
Και όταν είσαι στην Ελβετία,
με τη νέα σου δουλειά
1364
01:22:59,760 --> 01:23:03,150
και η νέα σου γυναίκα,
αναπνέοντας τον αέρα των Άλπεων,
1365
01:23:03,200 --> 01:23:05,430
μπορείς να ξεχάσεις
οι άνθρωποι του Easterhope,
1366
01:23:05,480 --> 01:23:07,118
γεμάτη αρρώστια,
1367
01:23:07,160 --> 01:23:09,230
και η νεκρή γυναίκα
που απλώς ήθελε
1368
01:23:09,280 --> 01:23:11,874
για να σε ξαναγυρίσει σε
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
1369
01:23:11,920 --> 01:23:13,990
Η γυναίκα που κατήγγειλες
1370
01:23:14,040 --> 01:23:15,996
ως ακατάλληλος
να ασκήσει ιατρική!
1371
01:23:16,040 --> 01:23:18,315
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο κουραστικό είναι
1372
01:23:18,360 --> 01:23:19,839
να είσαι παντρεμένος με άγιο;
1373
01:23:19,880 --> 01:23:21,279
Ανδρέας...
1374
01:23:26,840 --> 01:23:28,910
Μπορείτε να μαντέψετε
που ζούσε η Εσθήρ;
1375
01:23:31,360 --> 01:23:33,157
Μπορείτε να μαντέψετε ποια είναι η φίλη της;
1376
01:23:35,640 --> 01:23:37,631
Αυτός είμαι εγώ.
1377
01:23:39,720 --> 01:23:41,392
Αναπνέαμε τον αέρα μαζί.
1378
01:23:46,240 --> 01:23:48,196
Μισούσες τη γυναίκα σου,
Ο Δρ Κάλεν;
1379
01:23:49,360 --> 01:23:51,271
Για να είσαι καλύτερος γιατρός
από εσένα;
1380
01:23:51,320 --> 01:23:53,151
Για να είσαι καλύτερος άνθρωπος;
1381
01:23:53,200 --> 01:23:55,270
Για να είσαι πλούσιος;
1382
01:23:55,320 --> 01:23:57,675
Ή ήταν μόνο αυτό
πίστευε ακόμα σε
1383
01:23:57,720 --> 01:23:59,517
τα πράγματα που εσύ
συνήθιζε να πιστεύει;
1384
01:23:59,560 --> 01:24:03,030
Όπως χμ... θεραπεύω τους αρρώστους.
1385
01:24:03,080 --> 01:24:04,593
Βοηθώντας τους φτωχούς.
1386
01:24:11,160 --> 01:24:13,196
Θα με βοηθήσετε;
1387
01:24:18,160 --> 01:24:20,515
Της το είπες ποτέ
ότι την μισούσες;
1388
01:24:22,720 --> 01:24:24,358
Ναί.
1389
01:24:24,400 --> 01:24:27,437
Λίγο πριν τη νύχτα του
η προτεινόμενη συνάντηση, ίσως;
1390
01:24:27,480 --> 01:24:30,631
Το βράδυ που πήγες
να την..."ηρεμήσει".
1391
01:24:31,600 --> 01:24:34,990
Η συνάντηση που είχατε
καμία πρόθεση να πάω.
1392
01:24:36,520 --> 01:24:38,556
Έπρεπε να φύγεις, έτσι δεν είναι;
1393
01:24:39,640 --> 01:24:42,473
Και δεν ήταν για να βοηθήσει
η στενοχωρημένη γυναίκα σου.
1394
01:24:42,520 --> 01:24:45,830
Πήγες γιατί σου είπε
για την επιστολή Inler.
1395
01:24:45,880 --> 01:24:47,757
Είπες στη δεσποινίς Τσβάιχ.
1396
01:24:47,800 --> 01:24:51,236
Και η δεσποινίς Τσβάιχ σας είπε
να πάει να το πάρει πάση θυσία.
1397
01:24:51,280 --> 01:24:52,759
Αυτό έχει απολύτως...
1398
01:24:52,800 --> 01:24:55,553
Αν δεν σου αρέσει,
δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
1399
01:25:00,200 --> 01:25:02,111
(Τα χαρτιά θροΐζουν)
1400
01:25:02,160 --> 01:25:03,832
Που είναι; Που είναι;
1401
01:25:03,880 --> 01:25:05,791
Αργκ!
1402
01:25:05,840 --> 01:25:07,239
(Γκρίνια)
1403
01:25:16,720 --> 01:25:18,836
Ανδρέας...
1404
01:25:19,760 --> 01:25:21,239
Είσαι...
1405
01:25:21,280 --> 01:25:23,191
Είσαι καλύτερος από αυτούς τους ανθρώπους.
1406
01:25:24,440 --> 01:25:26,954
Δεν χρειάζεται να κάνετε
τι θέλουν να κάνεις.
1407
01:25:28,520 --> 01:25:30,670
Δεν χρειάζεσαι τις δουλειές τους
στην Ελβετία.
1408
01:25:30,720 --> 01:25:32,950
Γιατί;
Γιατί έχω τα λεφτά σου.
1409
01:25:33,000 --> 01:25:35,036
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
1410
01:25:36,080 --> 01:25:38,071
Δεν θέλω να σπαταλήσω τη ζωή μου
1411
01:25:38,120 --> 01:25:39,917
με τον τρόπο που έχεις
σπατάλησε το δικό σου...
1412
01:25:41,760 --> 01:25:43,910
...και δεν σε θέλω!
1413
01:25:46,200 --> 01:25:48,236
Το ξέρω, Andrew.
1414
01:25:48,280 --> 01:25:50,794
Το δέχτηκα πριν λίγο καιρό.
1415
01:25:50,840 --> 01:25:52,068
εγω...
1416
01:25:52,120 --> 01:25:56,272
Θέλω μόνο να θυμάσαι
ποιος ήσουν.
1417
01:25:58,680 --> 01:26:00,830
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
1418
01:26:00,880 --> 01:26:02,711
Ελπίδα.
1419
01:26:02,760 --> 01:26:04,830
Εσύ ηλίθια γυναίκα.
1420
01:26:04,880 --> 01:26:07,189
Θα είσαι νεκρός σε δύο χρόνια.
1421
01:26:07,240 --> 01:26:09,674
Τι έχεις να ζήσεις;
Τίποτα!
1422
01:26:09,720 --> 01:26:13,030
Τι κάνεις - περιμένεις
το αναπηρικό καροτσάκι σου να φτάσει;
1423
01:26:16,880 --> 01:26:18,598
(Η πόρτα χτυπάει)
1424
01:26:19,640 --> 01:26:21,392
ΑΝΤΡΕΟΥ: Έκανε λάθος
για μένα...
1425
01:26:22,400 --> 01:26:24,470
...Επιθεωρητής Ήπια.
1426
01:26:26,360 --> 01:26:28,476
Από την αρχή μέχρι το τέλος.
1427
01:26:29,640 --> 01:26:31,358
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
1428
01:26:31,400 --> 01:26:33,118
Ποτέ δεν ήταν.
1429
01:26:33,160 --> 01:26:35,071
Όχι στο βάθος,
ούτε πουθενά αλλού.
1430
01:26:37,200 --> 01:26:40,397
Αλλά το να μην είσαι καλός άνθρωπος δεν είναι
έγκλημα απ' όσο γνωρίζω,
1431
01:26:40,440 --> 01:26:42,032
οπότε τελείωσες μαζί μου;
1432
01:26:45,080 --> 01:26:47,196
Υπήρχε κάτι παραπάνω;
1433
01:26:49,120 --> 01:26:50,599
(Χαμηλή κουβέντα έξω από το δωμάτιο)
1434
01:26:52,840 --> 01:26:54,751
Ναι. Μια στιγμή.
1435
01:27:08,920 --> 01:27:10,672
Αυτός είναι ο Malcolm από το Easterhope.
1436
01:27:11,440 --> 01:27:14,671
Παρακολουθήσαμε την προσγείωση στο φεγγάρι
μαζί, έτσι δεν είναι, Μάλκολμ;
1437
01:27:17,640 --> 01:27:21,349
Ο Μάλκολμ έχει μεσοθηλίωμα.
1438
01:27:21,400 --> 01:27:22,879
Το οποίο, όπως γνωρίζετε,
1439
01:27:22,920 --> 01:27:25,593
μπορείτε μόνο να πάρετε
από την εισπνοή αμιάντου,
1440
01:27:25,640 --> 01:27:28,029
που είναι αυτό που έκανε
κάθε μέρα της ζωής του...
1441
01:27:28,080 --> 01:27:30,355
μέχρι την Dennigs Linings
έκλεισε.
1442
01:27:31,880 --> 01:27:34,952
Δεν μπορώ να το αποδείξω, φυσικά.
Όμως...
1443
01:27:36,680 --> 01:27:39,274
...Ήθελα απλώς να δεις
αυτό που έχεις κάνει.
1444
01:27:45,600 --> 01:27:46,749
Λοιπόν...
1445
01:27:46,800 --> 01:27:49,030
Μπορούμε να πάμε, επιθεωρητή;
1446
01:27:49,080 --> 01:27:50,308
Ναί.
1447
01:27:55,480 --> 01:27:56,993
(Ο Γιάννης χτυπά)
1448
01:28:01,720 --> 01:28:04,109
Το όνομά μου είναι Τζέφρι Ίνλερ.
1449
01:28:04,160 --> 01:28:06,754
Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς.
1450
01:28:09,500 --> 01:28:17,500